Pembacaan terlalu dekat

PERENANG BUTA
oleh Nirwan Dewanto (ie, God #2)

Sepuluh atau seribu depa
ke depan sana, terang semata.
Dan arus yang membimbingnya
seperti sobekan pada jubah
tanjung yang dicurinya.
Tak beda ubur-ubur atau dara
mendekat ke punggungnya
yang tumbuh sekaligus memar
oleh kuas gerimis akhir Mei.
Ia seperti hendak kembali
ke arah teluk, di mana putih layar
pastilah iri pada bola matanya.
Tapi ia hanya berhenti, berhenti
di tengah, di mana rambutnya
bubar seperti ganggang biru
atau gelap seperti akar benalu
sehingga betapa mercusuar itu
ragu-ragu memandangnya.

(2007)

dari Nirwan Dewanto, Jantung Lebah Ratu, Gramedia Pustaka Utama, 2008, hlm. 3.


PERENANG BUTA TULI
oleh Pembaca Separuh Buta Separuh Cumi-cumi 

seseorang berkaca mata hitam cutler and gross berdiri ragu-ragu di tepi pantai. memandang ke arah cakrawala sana. kulitnya coklat, agak bersisik. tanda dia sering berjemur di tepi pantai, dan suka malas memakai tabir surya. spf 15+ minimum, kata iklan slip slop slap dari departemen kesehatan. tapi dia mungkin tidak pernah melihatnya. dia hanya mengenakan speedo budgie. warna coklat juga. ketat betul seperti dia tidak peduli biji2 peler delimanya akan lenyap terdorong sampai ke lambung. pahanya gempal, tak begitu tinggi, tipikal orang jawa. tapi rambutnya panjang dan dibiarkan tergerai, agak2 pirang karena keliatannya jarang dikeramas dan sering dibiarkan kering saja setelah berenang di laut. kalau kamera didekatkan, keliatan butir2 garam di antara rambut2 yang bau matahari. jangan terlalu dekat. (kamera kok bisa membaui?) kalau kamera menjauh, ia kelihatan seperti orc, tapi agak kerdil. mungkin sauroman tak sabar menariknya dari kauldron pembibitannya. terjunlah ia ke laut, berenang ke arah cakrawala. hari sudah sore, orang2 berpikir, mungkin ia tergoda oleh langit merah muda di kejauhan sana. kaca mata hitam tetap dipakainya. entah bagaimana tidak lepas kena ombak. gaya renangnya aneh, tangan gaya dada, kaki gaya bebas. tipikal gaya otodidak anak2 jawa yang belajar renang di kali. kecepatannya lambat, walau arus laut sore menolongnya menjauhi pantai. mungkin sepuluh depa per menit. tapi ia tidak kelihatan tergesa-gesa. sampai di mulut tanjung  bondi itu, ia menubruk sesuatu di laut. dikiranya ganggang, tapi ternyata jubah pesulap! macam yang dikenakan eddie izzard di klip for the benefit of mr. kite, there will be a show tonite! di across the universe. on trampoline! hitam dengan bordiran berbentuk bulan sabit, purnama dan bintang beraneka ukuran tapi semuanya berwarna emas. ia berhenti berenang sebentar, doggie paddle dengan ahlinya, dan dikenakannya jubah itu. tak lupa topi runcingnya yang menempel di jubah itu seperti hoodie. dan ia berenang lagi. putri duyung dan ubur2 yg banyak tinggal di ujung tanjung itu terpesona. siapakah penyihir jawa berkaca mata bertopi runcing berambut panjang tergerai seperti ganggang yang berenang tenang ke arah matahari terbenam ini? mereka berenang mendekatinya, mengerubunginya seperti groupies. beberapa ubur2 itu ada yg menempel di punggungnya yang sekarang tidak lagi telanjang. dari kejauhan, tapi tak terlalu jauh, ia kelihatan seperti punya punuk transparan. putri duyung itu mulai bernyanyi, menggodanya, mula2 lagu d'masiv yg sedang hit gila itu, 'kau hancurkan aku dengan sikapmuuu, lelah hati ini meyakinkanmuuu, cinta iniiiii ... (teruskan sendiri).' tapi si penyihir jawa berkaca mata bertopi runcing berambut panjang tergerai seperti ganggang yang berenang tenang ke arah matahari terbenam tidak meneruskan korus itu. ia seperti tidak mendengar apa2. tidak melihat apa2. tidak merasa apa2. apakah telinganya disumpal brokoli? kelihatannya tidak. ia acuh tak acuh memang tak acuh. putri2 duyung tak meneruskan nyanyian. menanggalkan beha batok kelapa mereka hanya. menggoyang2kan susu mereka merah muda di depan muka si penyihir jawa berkaca mata bertopi runcing berambut panjang tergerai seperti ganggang yang berenang tenang ke arah matahari terbenam hanya. tak ada guna hanya. sekarang awal juni, dan seperti di akhir mei, gerimis turun seperti selimut sutra dari langit yang tak begitu berawan2 amat. kali ini, si penyihir jawa berkaca mata bertopi runcing berambut panjang tergerai seperti ganggang yang berenang tenang ke arah matahari terbenam merasakannya. gerimis itu. padahal tubuhnya sudah terbungkus jubah yg tebal panjang sampai ke tungkai dan dilengkapi hoodie topi runcing itu. mungkin ia hanya ingin berhenti saja. karena ia berhenti. doggie paddle lagi. sekarang ia bisa merasakan gerimis itu jatuh ke mukanya. tawar, di bibirnya yg asin. setelah beberapa lama menengadah ke langit, gerimis membuat bunyi cetak cetok di lensa kacamata cutler and gross yang tahun lalu dibelinya di london, di soho, ia mulai berenang lagi. tapi ia berubah arah! ke arah teluk di sebelah kanan agak mundur, menjauhi matahari! atau anda lebih suka matari? make up yr mind, quick! ya, ia berenang menjauhi matari (im being kind, i know), ke arah teluk yang airnya telah lenyap tertutup beribu2 kapal pesiar pinisi. layar putih mereka tetap terbentang walau mereka diam saja. mungkin macet. traffic is bad in this bay. where is the face that launched these thousand cruise-ships? si penyihir jawa berkaca mata bertopi runcing berambut panjang tergerai seperti ganggang yang berenang tenang ke arah matahari terbenam berenang terus ke arah pinisi2 itu, walau kelihatannya ia juga tidak sadar mereka ada di sana. semacam insting saja yg menuntunnya ke sana. insting seperti bunyi gong. hanya ia bisa merasakan, air laut semakin hangat, beberapa tetes yg masuk ke tenggorokannya mulai terasa aneh, seperti wine, seperti indomie rasa kari ayam, seperti taik. ia harus berhenti. ia berhenti. dari teluk, ia kelihatan seperti berhenti di cakrawala. kali ini ia tak susah2 ber-doggie paddle lagi. ia copot hoodie topi runcingnya, jubah yg berat itu sekalian—seekor kelinci mati lepas dari kantongnya—bahkan kacamatanya. ia lemparkan saja kacamata cutler and gross berharga 300 squid itu ke angkasa yg kelam. sinar mercu suar mulai berkeliling di sekitarnya, walau ia tidak bisa melihatnya. ia juga tidak bisa melihat, mata gelasnya yg putih bagai susu perempuan berambut merah, lebih putih dari layar pinisi yg kotor ternoda taik camar, lebih putih dari jantung lebah ratu. mata gelas putih susu itu menatap nanar ke arah pinisi2 yg angkuh, turun pelan-pelan, ia mulai tenggelam. ia tidak melawan. dengan khidmat ditutupnya mata gelasnya putih susu waktu mulai terbenam di air laut yg bacin bau taik. rambutnya yg panjang tergerai bubar di permukaan laut seperti ganggang, atau akar benalu, atau, di mata penjaga mercu suar di pucuk tanjung di belakangnya, seperti tentakel-tentakel raksasa monster air yang sudah 74 tahun terakhir ini dicari-carinya. hanya.


perenang wuto
oleh rancari 

seperti akan kembali menuju teluk
ia diam dengan rambut menyerabut legam.
entah berapa kayuh lagi, mercusuar benderang menatap mangu.
dan hanyalah segumpal memar di punggung dari mainan ubur-ubur atau dara yang mendekat dengan arus memeluk rapat bersaing ketat dengan jubah tanjung yang dicurinya.
dan pemilik mata seputih layar itu terhenti
dengan saksi
gerimis akhir mei.

kau dan aku selalu / baks duls selamanya*

dulu semua tergantung pada

jari-jari yang tenang melin-

ting papier yang katamu

lucu seperti kulit kentang dan



angin yang bersahabat

pada tembakau yang ruwet

seperti pubic hair pacarmu

yang bulan depan datang dari



brighton, kota pelesiran, 3
hours on the tube. itu kalau

ingatanku tak salah, katamu

sambil mengecap bibir yang



tak sabar. tentang brighton,

jauhnya dari london, atau

jadwal kedatangannya? tan-

ya udara di puncak gedung



femina. di sini, saat ini, jang-

an tanya apa-apa lagi. aku tahu,

kita hanya berdiri di pinggir

kuningan, tapi rasanya seperti



on top of the world! aku ulur-

kan tanganku, kubelai se-

mangka yang mulai berair di

matamu,** karena aku setuju


yang kurang sekarang hanya pa-

rasol yang tak akan menyembunyi-

kan melankoli buah-buahan di kafe-

teria tempat kita nanti makan siang.







*pernah pula di-post di rubrik Event blog ini dan dibacakan di acara Poetry Attack Prambors Rasisoniananana
**semangka berair ini dicuri dari Afrizal Malna, 'Menanam Karen di
Tengah Hujan', dalam Seperti Sebuah Novel Yang Malas Mengisahkan
 Manusia, IndonesiaTera, 2003, hlm. 46.

Ithaka di Kepalanya

jadi mungkin odysseus akan lebih menikmati perjalanannya

kalau dia tidak terlalu terburu-buru harus segera sampai ithaka,

are we there
yet are we
there yet
are we
there
yet!
 
no, polutlas odysseus, nikmati saja pemandangannya, nak.

tuh, globe trekker masih memerlukan satu host lagi,

banyak penonton ingin tahu di mana membeli kacamata hitam polyphemos yang berlensa satu.

anggap saja laistrygones itu semacam shrek yang didubbing oleh kumbakarna,

memang mengerikan tampangnya, tapi kata orang hati mereka terbuat dari kapas.

fierce poseidon? yah, dia pasti marah anaknya kau bikin buta, jadi minta maaf saja, bilang

2897 tahun lagi namanya akan diabadikan dalam sebuah film hollywood

tentang kapal yang karam sebelum waktunya.

see if he doesn't cry like the little baby he is.

lagian, achilles dapat bantuan zeus terus-menerus, kenapa kau tidak,

toh dia hanya adiknya, dijewer juga pasti leleh trisulanya.

cyclops? yayaya. bilang kau yang bikin buta pemimpinnya,

apa kalian mau telinga kalian kubikin jadi satu semua juga?

hahaha. jangan terlalu banyak tertawa.

mampirlah sekalian ke fiji, seram, sri lanka (raksasa di sana bisa terbang, namanya rahwana),
 
jangan lupa mampir ke patpong, sucky sucky long time,

tapi jangan lama-lama, nanti kau ketinggalan pesawat

ke angkor wat.

nongkronglah sejenak di pinggir toba,

bagi cerita tentang hampir saja dikorbankan untuk dewa-dewa

dengan kerah putih ingwer ludwig dan raja-raja megalitik.

naik bus trans-sumatra sampai terminal rawamangun,

panjat helipad sahid,

di situ bakslah dengan selints cims dan anker kaleng,

undang saut, dia suka yang beginian, juga nono anwar,

tanya, kenapa dulu dia memutuskan tidak menyastra saja,

bilang kau masih menyimpan eseinya tentang cavafy

di budaja djaja oktober 1972,

sebelum dia pergi untuk ber-LLBitch dan lalala.

tanya, kalau begitu, apakah seluruh hidupnya jadi seperti menunggu ithaka datang kepadanya?

miringkan kupingmu untuk mendengar poluphloisboio yang muncrat dari mulutnya. pulang?

buat apa? put the fun back in your nostoi.

ithaka?

jez leave it to the suitors, la.

EXIT NEMO

ajalkah itu kusapa di figurentheater ?

ophelia bergaun kafan
gertrude sembab
dan h. menusuk pisau lipat
ke perut malam

HIDUPLAH !

sepotong tulang kering
tiga tengkorak
dan otot berupa tambang

jatuh dari panggung hitam

melayang di Yamuna
di samping keledai Tom Waits
dan sepotong plang :

FIRE EXIT
Keep Clear

cahaya terang-benderang
di antara tangan

penonton bertepuk kencang.

pi lih

di depan klenteng bergenteng naga itu pilihannya selalu sama, sayap yang utuh, atau dada yang disuwir-suwir seperti berita

tentang ibumu yang menolak meninggalkan rumah dan kakakmu yang datang dengan pedang di hatinya.

tapi waktu kalian bercakap, semua itu tak ada, hanya nostalgia tentang Kota Tua, bistik Belanda, dan mrica berwantek merah muda

menyewa video Megaloman, Beta, dari bapak-bapak rental keliling yang menenteng tas tenis tua, merek Head. Yang mencatat tanggal di sobekan karton

pembungkus Buavita. Cinta diberikan dan kita memberikan cinta, kalimat itu muncul tiba-tiba, dari bau jelantah dan nasi basah yang menyelip di rusuk-rusuk tikar

katakan itu pada Gaban! seringaimu pada malam yang mulai susut, lampu-lampu rem yang mengedut

kau belum juga berubah! sergahnya, mulutmu masih menyembunyikan tikus-tikus kecil bergigi runcing, rambutmu masih tegak tersapu angin, bibirmu masih seperti Mimin.

sudahlah kak, kita di sini bukan lagi untuk memperdebatkan siapa yang paling cantik, Laura atau Mary, atau siapa yang paling baik di mata Pa

atau iya? aku benci malam ini tidak ke mana-mana. kalau bisa aku ingin tahu serigala macam apa yang bersembunyi di prairie hatimu. dan ibu.

dan dia hanya tersedak, dan gelas nasgitel terbang bersama ujung jarinya. kelihatannya, dan dalam hati kau tahu itu, hidup sudah berlaku lebih kejam padanya.

mungkin lebih baik aku datang ke rumah saat orang-orang sibuk siesta dan kalian tak ada di dalamnya. aku meninggalkan notes di bawah jok sepeda seperti biasa

kak, bu, adik mampir untuk minum, sekarang hari selasa kliwon, pukul dua. mungkin itu akan lebih meninggalkan harapan.

dik, akhirnya dia berkata, di kota ini gerimis hanya asam, kuda tak berhenti di tengah hutan, dalam satu siang, bisa saja kami berada di empat tempat bersamaan.

untuk apa bicara tentang kemungkinan, sementara malam pun belum genap, dan masa lalu masih begitu mengerikan?

di pasar, adikku, orang-orang masih berbenah, dan di kafe itu, mereka masih menyilangkan siku. untuk apa membayar bon yang belum jatuh waktu?

entahlah, kata-katamu selalu terdengar seperti pepatah. aku hanya ingin cerita yang lain, hati yang utuh, ketel yang tak pernah dingin.

sambil membenarkan dudukmu, kau mengarahkan pandang ke matanya yang keruh seperti kelereng taruhan, kaosnya yang kedodoran.

hanya yang dari tadi diam saja bisa melihat, urat-urat di punggung tanganmu mengeras, seperti sungut-sungut naga di bawah bulan di atas.

life in pastiche, its fantastisch ! #1

DONALD 
BARTHELME


ONE
STORY

MS D NAKOVA’s milk-white Russian cheek blushed red broken maps of Australia everytime she took me to bed. The sandstone walls of her basement apartment coughed up dust and the red flush moved to the tip of her hooked nose, transported by the IGA brand tissues she wiped her allergy-borne mucus with. She read until she fell asleep, or until her nose ran two unstoppable lines of salty water and then she could not stand it anymore. She would turn off the naked bulb of her reading lamp, blow her nose in a final, violent hmmmpf! and put on her silk SARS mask to go to bed.

MS D NAKOVA liked my stories; she would wake up at six, listen to the trap-trap-ing of horses and carts training for the afternoon races at the hard sand track next to her house and then she would read some more. She liked Conversations With Goethe and The Genius, my sillier stories, because they made her laugh and forget about her runny nose. But after three days she decided a funny man would not make her happy.

On the night of the third day MS D NAKOVA came home at two o’clock, giggling and smelling of sweet vodka drink. She introduced me to MR M JOHANI, a brown man with a foot-high Elvis quiff on his square head. He said it was really a Morrissey hair and told MS D NAKOVA that he too had read, and liked, Conversations With Goethe. He said this after running his eyes quickly up and down my Contents page when MS D NAKOVA went to the bathroom and he saw the faint Nike swoosh of pencil tick next to the title. MS D NAKOVA was pleased; she told MR M JOHANI how she liked boys who read and how cute he was with his Morrissey quiff and do you want to go to bed now.

In the morning MS D NAKOVA made weak white tea for herself and strong black tea with no sugar for her new lover. They sat in bed under the naked bulb and drank from MS D NAKOVA’s mismatched Target teacups. They read Conversations With Goethe together, he making up bad German accent for the direct quotes and she covering her nose and mouth with the fluffy edge of her Bonds pillow when she laughed. “You’re funny,” she said.

I knew by the morning’s end MS D NAKOVA would no longer want me in the house. That was five hours ago. Now I am standing with my back to to the world and MS D NAKOVA’s Adult Self-Check Receipt hidden inside the accidental pocket of my front sleeve. It says DUE DATE: 05/03/2001 in red ink. The electronic calendar on the wall says 5 MAR in big black letters. She had never done this before. I was returned on time.

One does progress through metaphors*

The sun like a gong

The gong scything the memory of yr dreams

Your dreams contained within an umbrella

The umbrella opens its stem of roses

Roses are Fred, violets are Drew

Drew with the Indians, won against the Red Sox

The Red Sox of yr concupiscence

Concupiscent as a plum blossom

A plum blossom parachuting in the East Wind

The East Wind hot as a eunuch's breath

The breath as an instrument of meaning

Meaning like a drop shot into the net

The net of yr existence

Existence as non-existence

Non existent as the palm at the end of the mind

The mind garrots through a delta, not the Irrawaddy

The Irrawaddy of a peace accord

Accord me the recognition as befits me, a neck of state

A state bordering on madness

Madness like a sewing machine

A sewing machine : the way you look at me

The way you look at me = a slab of granite

Granite, the infinity of yr grit

The grit of the mill

The mill of the floss

The FLOSS of yr heart

The heart as a factory

The factory pumping blood into the eddy

The eddy runs into the ocean

My ocean runs in yr eddy

Eddy Merckx of politics

Politics as vol de nuit

Le vol de nuit of Hitlers ambition

The ambition knifing into you

You like me



*'There is no such thing as a metaphor of a metaphor. One does not progress through metaphors.' - Wallace Stevens, From the Notebooks.

Faded portraits, and fading still

forget, ya forget

late afternoons on the verandah

of yr gedong besaran in salemba

au bon pain from yr favourite boulangerie alsatienne

in passer baroe

see how the leather

on the backseat of your sado

is peeling

like a thousand sails

forget everything

the proper spelling

in the long letters youve been writing in clipped, proper, eton v. harrow english

to yr boyfriend away from home in den haag

kassian,

think about the future of this broad avenue

perhaps,

75 years after the dissolution of yr volksraad

a couple of pribumis will walk along the crowded corner at its end

and,

looking for an ancient ice cream parlour theyve read so often in history books

find it closed for business

o,

the heat of late kemarau !

the pink paint on its wall

the colour of washed out blood.

Capoeira logic

i don’t like these people.

they believe in astrology.

they don’t think capoeira is annoying.

they think just because you talk to a girl for longer than five minutes that means you want to sleep with her.

they smoke too much pot and play xbox all day and call it fun.

too much means everyday afterwork.

so they work like zombies and relax like zombies.

for some reason i love them.

but it’s a reason i can’t fathom.

i have no clue why.

when i was away from them i used to think it was their dumbness that attracted me.

because i am dumb too.

but sometimes i am not dumb.

or precisely, i think they’re too dumb, sometimes, when i talk to them.

then i think: i don’t need all this dumbness.

i get afraid i’ll become as dumb as them.

that’s one thing, another thing is i just don’t like talking to dumb people.

about astrology.

having to prove why capoeira is totally annoying.

having to face fact-based arguments like that capoeira is martial arts.

who the fuck cares?

it is annoying.

that’s what i feel.

and what a lot of other people feel too.

and what i feel and what other people feel add up to a fact.

a truth.

but i don’t care.

i feel it so that’s true. at least to me.

but one person believing in something is never enough.

it’s like jesus would never have made it here.

he would’ve been told: yes, but the fact is that these temple sacrifices give people a lot of comfort.

but jesus didn’t even give a shit about the sacrifice.

he would’ve brought a baby sheep to the altars himself, if it would give him some peace of mind.

but it didn’t, so he didn’t.

but he never told those guys to attack the coin-changers.

he never told anyone to feel anything, or to think a certain way.

he just wanted anyone, someone, to listen to him. to his story. the world according to him. not according to what someone’s parents, or the elders, or whoever he has been listening to all his life, tell him.

he didn’t give a shit about truth-claim.

i don’t.

i was at a table full of people who would not relate to my history.

so i kept silent.

but that was fine. totally.

until i did say something and someone told me that i was wrong just because what i said was wrong. according to her.

but i was just telling her how i feel. not the fact corresponding to the word ‘capoeira’.

no truth claim.

no pretension to knowledge of any kind.

sure, capoeira might very well be martial arts.

i am an ignorant man, so i could very well be wrong when i said, “what the fuck is it anyway, even i can jump around the beach pretending to kick air into submission.”

but it’s just like karate!

i think, or so i thought, even someone who does not have a clear conception of irony and sarcasm would’ve worked out that i wasn’t really asking anyone to define capoeira for me.

she didn’t.

i don’t think she’s dumb.

but even she can’t help telling me that what i felt was wrong because she had read somewhere once that capoeira was really martial arts.

if a = capoeira
   b  = martial arts
   c = feeling good about the world
then since a = b, not c must not follow.

i don’t know how when what i object to is a, i can be criticised for my feelings, not c, because a = b.

i don’t care what a is. i only care about how a makes me feel.

but here you can replace a and b with anything and as long as a = b then no one will ever allow you to have not c.

= = the only truth that matters.

perhaps, = = the only truth.

because = = the only thing that matters, whether a thing is true or not.

and if =, then c.

= is sufficient whereas i don’t even think it’s necessary.

i am not happy with the above formulation.

it feels like i’m neglecting to talk about belief. perhaps deliberately.

to move from = to c you need belief.

it’s easier to convince them that a does not = b. you just have to show them a scientific paper, or maybe you don’t need that much, maybe a copy of newsweek.

then they will happily go not c.

i was going to say that they will happily change their belief, go from belief to non-belief, as soon as they find out that what they believe to be true was false.

but i see now that it’s a matter of losing their belief that you can move from = to c. it’s a loss of faith in the world.

you believe that you can go from = to c but as soon as someone comes along and proves that something is doubtful about the state of = you suddenly feel the moral obligation not to like a, since a doesn’t = b anymore and therefore you can’t feel good about a anymore. in your world there is no other reason to feel c except when = holds.

belief is a delicate issue.

L=A+N-G+UxA:G=E

when it rains it’s the same everywhere.

the loud bullets of raindrops on my shoulder as i get out of the centre culturel :

the mango tree nods its wide leaves and lets the rain water bend its back like a swimmer on his starting block, then fall, to the steaming earth.

the earth, you, you sweat like rugby players in winter.

the earth, now you're giving me the same diction as you did a year ago :

when on a black young night you fixed the stars to light a path for me, down a slippery hill, and then up, up, up.

the round pimples of my camper soles held on tight to the rough shiny sharpness of the asphalt, and i thought, yes, now i can make sense of the world !

it gives nothing to us directly, its hands have been tied behind its back since prometheus used them to steal—you know what he stole !

and we have been born since with our livers outside.

but on a night like this you, earth, shrug your shoulders and let man have his way again.

on a night like this i see new blood patterns on the old marble floors, the leaking of god’s grand design in the simple square of man’s genius.

do people still say bonsoir at the cote d’ivoire ?

what about that diction you just gave me ?

oh, it’s no longer useful to me, as useless as the feathered races and sylvan scenes and fleecy cares of the augustans.

no, i must rebuild my diction from less than scratch.

how, i mean how can you build a javanese dramatic monologue with english as its bricks ?

it is like using straight bricks to make a curve on an art deco balcony :

the edges will stick out and cut you, its own impatient, deluded creator.

thai whores speak in broken english, but their voice stays intact.

no, no, no, this is what i do, paint the white black with words.

i must find a way.

would people believe me if i just make out that everyone speaks english here, broken and unbroken ?

it’s possible. people do.

then, if i write the dialogues as though the people were othello, desdemona, lady m., then i won’t have the problem of translation !

everyone will speak in his native tongue !

i thought about the tall plastic cups of strawberrypinkness, which i imagined as lassi, but didn’t do anything about it when i saw the mas-mas reel in the sambal bowls with the soft hook of his index finger.

i liked the girl in the lime green shirt. like me, she sat one university chair apart from the rest.

the way she said, “for example”, as if there was no better way to express herself.

(that’s it, see, she did speak english! there is no need to think what if she really was just translating her thought into english.)

the messy sweatiness of her fringe, the square of her javanese jaw (i realized at 8.57 pm she really looked like shanty).

i liked her promise of ordinariness.

it is hard to fill up even a page, it feels empty even when i’ve covered it with single spaced arial 11s.

i am tired, though i know i should never stop working just because i’m tired.

becak drivers are tired.

pemulungs are tired.

the wagon-draggers are tired.

i am not.

tiredness is not relative.

hunger, scribner death in the afternoon, golding metamorphoses, ferry ars poetica, memoirs of hadrian.

when can i stop hoarding book  and start reading them ?

perhaps when i've got no more money to buy one.

today i realized too that they’ll refuse to say your name if the words have never before been rat-tat-tapping on the rooftops of their mouths.

they’ll say michael, because it’s easier.

some things, i guess, will always be different.

Tentu aku ingin menulis entah bagaimana tapi tentu aku tahu sebenarnya kenapa

—terdampar lagi di kamar ini
wallpaper motif trellis
mengelupas di sana sini
dua lampu sorot
tepat di atas kepala
lubang angin berbentuk hati
layang layang tanpa ekor
di langit sana

—langit di sini selalu biru
Pantone 292

—bukan misteri juga
sebenarnya seandainya
aku bisa mencegah menciumnya
di pojok bar gelap
dan seminggu kemudian
bilang ya saja
waktu dia menuntut
kita tidak bisa begini terus
    kan gila

—tapi memang
sekali layang layang putus tali
tak ada yang mau benar benar tahu
siapa kini menaikkannya kembali

—mungkin juga tinggal rangka
gering di pucuk angsana

          —kejar mengejar ada mangsanya
             sekarang telah tiba
             musim instan
             benang telah digelas
             layang layang berekor
             bertelinga

—kalau hidup bisa seperti berburu
bukit hijau padang savanna
Afrika Sumbawa

    —berhenti
       (begitu saja)
       peluru menembus kepala
       atau hati ?

                —belajarlah anatomi !

—semua hanya khayal semata
dan kata orang
32 waktunya beranjak dewasa

    —aku pun sadar itu

       —ada saatnya
          turunkan ayunan
          menggantung dasi
          sebagai gantinya

—mana mungkin ada
hidup tanpa autopsi
hanya penyembelihan
diikuti makan pesta pora
di depan api unggun
tangan tangan merah hitam
diusapkan ke celana

    —tidak!
       hidup penuh post-mortem
       segalanya
       perhitungan gono gini
       siapa yang membayar liburan ke Bali
       siapa yang waktu itu ragu ragu pergi
       cinta siapa yang lebih sejati ?

—baik kau biasakan
aku biasakan
naik banding
ke Mahkamah Percintaan
dengan kau sebagai
Hakim Ketua
Hakim I
Hakim II
Jaksa
Pembela

    —aku sekedar pesakitan
       di kursi berpunggung rotan

           —di laporan koran esok hari
          hanya foto punggungku yang diedarkan

    —penjahat memang harus dihindari
   
           —takut menular !

—Dewan Hakim Yang Mulia
ampunilah aku
karena aku tak tahu pun
apa yang telah kulakukan
aku tahu ini bukan alasan
apalagi alibi yang tak bisa dibantahkan
aku hanya menuntut
belas kasihan-Mu
karena aku manusia
tak tahu malu

    —seandainya hidup
       sesentimentil bayanganku !

—sekarang, ingat ingat ini,
catat kalau bisa
di blocnoot murahan pun tak apa
asal 'kwaliteit baik' :
kau sedang duduk duduk di Popi's
kedai kecil di Gondangdia Lama
menonton kereta Bogor
melintasi bulan
lengan lengan
menggantung keluar
dari pintunya
dan hidup rasanya
seperti inilah seharusnya
selamanya

—masukkan Selected Poems
Williams-mu ke dalam tas
tak usah kunci tutupnya
ini kan hanya simbolik saja
toh kau sudah hapal
di luar kepala
The Widow's Lament in Springtime
atau apapun dari
Journey to Love
(bukankah manis
epigrafnya:
'For My Wife'
—'the whole process is a lie' !—
this whole poem

(—unless, paling tidak di kota ini
kau selalu kembali ke rumah
walau kau juga yang merusaknya)

dua tahun yang lalu hampir setiap sore aku menunggumu di situ, sekarang hampir setiap malam, lebih sering lagi pagi pagi buta, aku melewati tempat itu, memandangnya dari dalam taksi yang terlalu dingin, dan aku berpikir, betapa bahagianya aku waktu itu

Il n'y a pas d'absence remplaçable.
— pas René Char

Gerimis turun

Ketak ketik

Mesin tik

Dingin di dahi

Orang orang lari

Ayun semua

Map

Tas

Koran pagi tadi

Ke atas kepala

Beri hormat !

Pada awan

Menakutkan

Hanya aku

Tidak.

Diam saja.

Aku tidak takut

Pada hujan !

Sebentar lagi

Kau turun

Payungi hatiku.

ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙uʍop pɐǝɥ ɹǝɥ sdǝǝʞ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙suoıʇɐsɹǝʌuoɔ ɟo sǝıɹǝs ɐ ʇsnɾ sı ǝɟıl 'ʇı sı sıɥʇ sdɐɥɹǝd 'ǝɟıl ɯoɹɟ ʇuɐʍ ǝʍ ǝlʇʇıl ʍoɥ 'ƃuıʞuıɥʇ pǝʇɹɐʇs ı 'ƃuıʞlɐʇ doʇs ʇupıp ǝʍ ǝɹoɯ ǝɥʇ 'pǝʞlɐʇ ǝʍ ǝɹoɯ ǝɥʇ puɐ 'pǝʞlɐʇ puɐ pǝʞlɐʇ puɐ pǝʞlɐʇ ǝʍ uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

  ˙plɹoʍ ǝɥʇ uı op oʇ ƃuıɥʇ snoɹnʇɹoʇ ʇsoɯ ǝɥʇ puɐ ǝlqɐʎoɾuǝ ʇsoɯ ǝɥʇ ʎlsnoǝuɐʇlnɯıs sɐʍ ʇı ɟı sɐ ǝʇʇǝɹɐƃıɔ ǝɥʇ uo sʞɔns ǝɥs 'ǝƃunol ƃuıʞoɯs ǝɥʇ uı uoouɹǝʇɟɐ ǝʇɐl ʇɐɥʇ pıp ǝɥs sɐ sʇıls oʇuı sǝʎǝ ɹǝɥ ƃuısolɔ puɐ sdıl ɹǝɥ oʇ dn 'ƃuıʎɐld sǝɥs ǝlıɥʍ ʇıl ƃuıdǝǝʞ uǝǝq sǝɥs 'ǝsɹnoɔ ɟo ɐɥʇuǝɯ ɐʇıɹǝddǝd 'ǝʇʇǝɹɐƃıɔ ɹǝɥ ƃuıɹq oʇ 'ǝɯ ǝʞıl ʇsnɾ sʞool oɥʍ ʎnƃ ɐ 'pʍoɹɔ ǝɥʇ ɯoɹɟ ǝuoǝɯos sʇǝƃ ǝɥs ǝǝɹɟ sɐʍ puɐɥ ʇɟǝl ɹǝɥ ɥƃnoɥʇ 'llıʇs ʇnq '(ʞɔıd ɐ ǝsn ʇusǝop ǝɥs) qɯnɥʇ ʇɥƃıɹ ɹǝɥ ɥʇıʍ ƃuıɹʇs-#ɐ ǝsool ǝɥʇ sʞɔnld puɐ ʇǝɹɟ sɹɐʇınƃ ssɐq ɹǝɥ ɟo oƃ sʇǝl ǝɥs llıɥ lǝdɐɥɔ ɟo ǝlppıɯ ǝɥʇ uı ʇıq uʍopʞɐǝɹq ʇnoƃıʍ ǝɥʇ ƃuıɹnp puɐ 'ǝƃunol ƃuıʞoɯs ʇɐɥʇ uı ɹǝɥ ʍɐs ı ʎɐp ǝɥʇ ƃuıɹɐǝʍ sɐʍ ǝɥs sǝɥʇolɔ ǝɯɐs ǝɥʇ ʎlʇɔɐxǝ sɹɐǝʍ ǝɥs 'puɐq ɹǝʌoɔ ɥʇnoʎ ɔıuos ʎɯ 'ɥʇnos ɔıuoʎ uı sʎɐld ǝɥs uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

 ˙pǝɹɐɔs sʞool ʇsnɾ ǝɥs ¡ıɥ ʎɐs ı uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɹǝǝuıƃuǝ lɐıɹʇspuı puɐ sǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʇɐɟ ʎllɐnʇɔɐ ǝɹǝʍ sǝoʇ ɹǝɥ ʎʇıɔ ǝɥʇ uı ǝɹǝɥʍʎɹǝʌǝ ƃuıuıɐɹ sɐʍ ʇı ʎɐp ʇɐɥʇ ǝsnɐɔǝq ssɐlɔ uı sǝoɥs ɹǝɥ ɟɟo ʞooʇ ʎllɐuıɟ ǝɥs uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ssɐlɔ uı sʇɥƃıɹ sɹǝʞɹoʍ pǝssnɔsıp ǝʍ uǝɥʍ ’ǝɯoɥ ʇɐ pooɟ ɯǝɥʇ ǝʌıƃ ǝʍ ʇnq‘ ǝʞıl sƃuıɥʇ sʎɐs ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙uǝʇʇıɹʍ-llǝʍ ʎlıɹɐssǝɔǝuun sɐʍ pɐ ǝɥʇ puɐ ʎǝlǝʞɹǝq ʇɐ ƃuıʇɐɔɐʌ uoos sɐʍ ǝɥs ɯooɹ ɐ ɹoɟ ʇuǝɯǝsıʇɹǝʌpɐ uɐ sɐʍ ʇoƃ ı llɐ ǝɯɐu ɹǝɥ pǝlƃooƃ ʇsɹıɟ ı uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʍou sı ǝɥs uɐɥʇ ɹǝʞɹɐp sǝpɐɥs oʍʇ ʇsɐǝl ʇɐ pǝʞool ǝɥs puɐ ʎǝlǝʞɹǝq ɔn ʇɐ pǝıpnʇs ǝɥs uǝɥʍ ɹǝɥ ɟo oʇoɥd ɐ sɐʍ ǝɹǝɥʇ puɐ ǝɯɐu ɹǝɥ pǝlƃooƃ ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙solnododɐʇsɐɹ ǝʞıl sʞool ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɹodɐƃuıs uı ʇıqıɥxǝ dnoɹƃ ɐ pɐɥ ǝɔuo puɐ ʇsıʇɹɐ uɐ sǝɥs ǝɯ sllǝʇ ǝɥs puɐ ǝɯɐu lɐuoıʇıpɐɹʇ ɐ ɥɔns ʇoƃ sǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙plɹoʍ ǝɥʇ uo puɐ ɟlǝsɹǝɥ uo pɹɐɥ sǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝƃǝlloɔ oʇ ʇuǝʍ ǝɥs ǝɹǝɥʍ ʎɐs ɐuuɐʍ ʎllɐǝɹ ʇusǝop ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝuoƃ ǝɹɐ ʎǝɥʇ ˙ǝuoƃ pɐɥ sʇıʇ ɹǝɥ ʎdooɹp ʍoɥ ƃuıɹɐɔ sdoʇs ǝɥs sɹɐǝʎ ǝǝɹɥʇ uɐɥʇ ssǝl uı spıʞ oʍʇ ɹǝʇɟɐ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʎʇʇǝɹd puɐ uɐɯɹǝƃ ʎɹǝʌ pǝʞool ǝɥs 'ʇuɐuƃǝɹd ʎlıʌɐǝɥ 'dn-ǝʞɐɯ ou 'ǝsnoɥ ɹıǝɥʇ ʇɐ ɹǝɥ ʍɐs ı uǝɥʍ ʎɐp ʇxǝu ǝɥʇ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙llɐɯs ǝɹǝʍ sʇıʇ ɹǝɥ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙sǝlnɹ ǝɥʇ llɐ ƃuıʞɐǝɹq sǝɥs uǝɥʍ sɹǝpɹo ƃuıʍolloɟ ʇsnɾ sǝɥs sʞuıɥʇ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɥƃnoɹ ʎlƃuıɥsɐʍɥsıp ˙ɥƃnoɹ sɐʍ puɐɥ ɹǝɥ puɐ ʎɹɐssǝɔǝu sɐʍ uɐɥʇ ɹǝƃuol puɐɥ ʎɯ plǝɥ ǝɥs ɹǝʌǝɹoɟ sɐʍ ʇɥƃnoɥʇ ǝʍ ʇɐɥʍ ɹoɟ ʇɹɐd oʇ ʇnoqɐ ǝɹǝʍ ǝʍ sɐ puɐɥ ɹǝɥ ʞooɥs ı uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɥʇıʍ ƃuıʎɐʇs sɐʍ ǝɥs ǝldoǝd ǝɥʇ ɥʇıʍ ooz ǝɥʇ oʇ oƃ oʇ pɐɥ ǝɥs ʎɐp ʇxǝu ǝɥʇ ǝɯ ƃuıllǝʇ ɹɐq ɹǝɥʇouɐ oʇ ǝɯ ɥʇıʍ oƃ oʇ pǝsnɟǝɹ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙lɐɹnʇɐu os ʇlǝɟ ʇı ˙ʞǝǝɥɔ ǝɥʇ uo ǝɯ pǝssıʞ ǝɥs puɐ punoɹɐ pǝuɹnʇ ı puɐ ɹǝplnoɥs ʎɯ uo ǝɯ pǝddɐʇ ǝɥs ɹǝɥ ǝǝs ʇupıp ı uǝɥʍ ʎɐp ʇxǝu ǝɥʇ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙sʍɐɹʇs-l ʞɔɐlq oʍʇ ɥʇıʍ ssɐlƃ ǝʞoɔ ɹǝɥ uo ǝɔı ǝɥʇ ƃuıqqɐʇs sdǝǝʞ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝƃǝlloɔ suıʇɹɐɯ ˙ʇs ʇɐ uƃısǝp uoıɥsɐɟ pǝıpnʇs ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɥsılƃuǝ sı ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɥsıuɐp sı ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɥsıuɐp sʞool ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝıʇsıɹɥɔ ɐɥʇɐƃɐ ƃuıpɐǝɹ ɹǝɥ ǝǝs plnoɔ ǝuo ou os ɥsnq ɐ puıɥǝq ɥɔuǝq uǝǝɹƃ ɐ uo ǝɯ ɹoɟ ƃuıʇıɐʍ ʎpɐǝɹlɐ sɐʍ ǝɥs uoouɹǝʇɟɐ ʇɐɥʇ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙sǝlʞɔǝɹɟ ǝʞıl ǝɔɐɟ ɹǝɥ uo ɯoolq sǝɹǝʍolɟ ʎuuns sʇı puɐ ɥɔɐǝq ǝɥʇ oʇ oƃ ǝʍ uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙plɹoʍ ǝɥʇ uı lɹıƃ ʇsǝıʇʇǝɹd ǝɥʇ sǝɥs ʞuıɥʇ ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙plɹoʍ ǝɥʇ uı lɹıƃ ʇsǝıʇʇǝɹd ǝɥʇ sǝɥs ʞuıɥʇ ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙plɹoʍ ǝɥʇ uı lɹıƃ ʇsǝıʇʇǝɹd ǝɥʇ sǝɥs ʞuıɥʇ ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙plɹoʍ ǝɥʇ uı lɹıƃ ʇsǝıʇʇǝɹd ǝɥʇ sǝɥs ʞuıɥʇ ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɔɐɟ ɹǝɥ ɟɟo ǝɔɐɹʇ ǝʞıl-lɐuɐɔ uooɯ ǝɥʇ qnɹ uǝʌǝ ʇupıp ǝɥs puɐ ɥɔnoɔ uʍoɹq plo ǝɥʇ oʇ uo puɐ ʞǝǝɥɔ ɹǝɥ ʇsɐd doɹp ɹɐǝʇ ǝɥʇ ʇǝl ǝɥs ǝɯıʇpǝq ɹǝɥ ʇsɐd ʎɐʍ puɐ ɯɐ 4 sɐʍ ʇı ǝsnɐɔǝq pǝıɹɔ ǝɥs uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝuoǝɯos ǝʞıl sʞool ǝɥs puɐ ǝʞıl sʞool ǝɥs ɹɐʇs ǝıʌoɯ ɥɔıɥʍ ʇno ʞɹoʍ ǝʇınb ɹǝʌǝu uɐɔ ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʍǝu pǝʞool ʇı puɐ snq ǝɥʇ oʇuı ƃɐq ɐɹɐz plo uɐ pǝıɹɹɐɔ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʇɥƃıu ʇɐɥʇ ǝʞıl pǝʞool ǝɥs ʇɐɥʍ ɹǝqɯǝɯǝɹ uǝʌǝ ʇuop ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙puıɯ oʇ ɯǝǝs ʇupıp ǝɥs puɐ sʇɹoɥs ɐɯɐɾɐd ʎʞlıs ʞuıd ɹǝɥ dn sǝɔuɐlƃ lɐǝʇs oʇ ʎlpǝʇɐǝdǝɹ pǝıɹʇ ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʇɐɥʇ ǝʞıl ʇuǝɯoɯ ɐ ʎnq ʇuɐɔ noʎ ˙ɹǝɥ ʇɐ ʞool oʇ pǝuǝddɐɥ ı ɹoolɟ ǝɥʇ uo ƃuıɥʇǝɯos pɐǝɹ oʇ pǝıɹʇ ǝɥs sɐ qɐqlıɾ ɹǝɥ ɟo ʇno ƃunɥ ǝƃuıɹɟ ɹǝɥ uǝɥʍ ʎɐp ʇɐɥʇ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɯ ǝʞıl 'ʎʇɹılɟ sǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʞlɐʇ oʇ pooʇs ǝʍ ǝɹǝɥʍ dıɹʇs uɐıɹʇsǝpǝd ǝɥʇ uo ǝuıɯ ʇsuıɐƃɐ pǝqqnɹ ɥɔɐɯoʇs ɹǝɥ puɐ odɐl ɐ ǝpısʇno ɹǝɥ ʇǝɯ ı plıɥɔ ʇsɹıɟ ɹǝɥ ɟo ɥʇɹıq ǝɥʇ ɹǝʇɟɐ sɥʇuoɯ ɹnoɟ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʎpɐǝɹlɐ 'oʍʇ ɹo 'pıʞ ɐ pɐɥ sǝɥs ʇɐɥʇ uɐǝɯ ʇɥƃıɯ ʎɯɯnʇ ɹǝɥ uo ʇɐɟ ɟo lloɹ uılǝɥɔıɯ ǝɥʇ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɟɟıɹpıɯ ǝɥʇ punoɹɐ ʇɐɟ pǝʞool ǝɥs ʎɐp ɹǝɥʇo ǝɥʇ pıp ǝɥs oʇoı ɹoɟ pɐ ʇɐɥʇ uı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝuıɯ uɐɥʇ ɹǝdɹɐɥs sı ǝuılʍɐɾ ɹǝɥ ǝʞıl sʞool ʇı ǝƃɐd ɹǝʇspuǝıɹɟ ɹǝɥ puɐ ǝuızɐƃɐɯ ¡ǝǝɹɟ ɯoɹɟ ǝloʇs ı sɥdɐɹƃoʇoɥd uı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɯ sǝʞıl ǝɥs ˙snoʌɹǝu sǝɥs ǝsnɐɔǝq sʇı ǝɹns ɯɐ ı puɐ ʇsɐɟ lɐǝɹ sʞɐǝds ǝɥs ǝɯ oʇ sʞlɐʇ ǝɥs ǝɯıʇʎɹǝʌǝ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɹɐɔ ɹǝdoɹd ou ɥʇıʍ ˙sʇooq ǝʞıl sɹǝddıls ʇǝllɐq ɹǝɥ sɹɐǝʍ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝlʞuɐ ʇɟǝl ɹǝɥ uo ɹɐɔs ƃuol ʇɐɥʇ ɟo ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙pıɐs ǝɥs os ˙llɐ ɹoɟ puɐ ǝɔuo pǝxıɟ ʇı ʇǝƃ oʇ ıdıls uı ɥɔuɐɹq ǝuo ǝɥʇ pɐɥ ʎluo llıʇs ʇı uǝɥʍ ʎƃolɐɥɹǝ oʇ ʎɐʍ ǝɥʇ llɐ ʇuǝʍ ǝɥs puɐ ǝuɔɐ ɥʇıʍ ɯǝlqoɹd ʎɹɐʇıpǝɹǝɥ ɐ sɐɥ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝsɐɔ ǝɥʇ sʎɐʍlɐ sʇɐɥʇ ˙ɹǝƃƃıq ǝq llıʇs plnoʍ ǝuıɯ sɹǝɥ ǝʌoqɐ puɐɥ ʎɯ ǝɔɐld ı ɟı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɹɐɔ oʇ ɯǝǝs ʇusǝop ǝɥs puɐ ʞɔınb ǝɥʇ oʇ ǝʇınb ʇou ʇɹoɥs ʇnɔ slıɐu ɥʇıʍ sɹǝƃuıɟ ǝuılnɔsɐɯ ƃuol sɐɥ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝuolɐ ǝɹǝɥʇ sɐʍ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ƃuıɹɐǝʍ sɐʍ ǝɥs doʇ uoʇʇoɔ uǝǝɹƃ ǝlɐd ǝɥʇ ɹǝpun 'ɥɔɐɯoʇs ɹǝɥ uo ʇɐɟ ɟo lloɹ uɐɯ uılǝɥɔıɯ ɐ ǝǝs uɐɔ noʎ ǝƃunol ƃuıʞoɯs ǝɥʇ ǝpısʇno spuǝıɹɟ ɹǝɥ oʇ ssɯs ƃuolɹǝʌo ǝʇıɹʍ oʇ pɹɐʍɹoɟ ƃuıuɐǝl 'sǝǝuʞ ɹǝɥ uo puɐɥ ƃuıʞoɯs ɹǝɥ ɟo ʍoqlǝ ǝɥʇ ɥʇıʍ uʍop sʇıs ǝɥs uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʎɹoɯǝɯ ʎɯ uı ˙ɹǝʌǝ uɐɥʇ lnɟıʇnɐǝq ǝɹoɯ ʞool ɹǝɥ sǝʞɐɯ uıɥɔ ʞɐǝʍ ɥʇıʍ ǝɔɐɟ slɹıƃ ǝsǝuɐʌɐɾ ʎʇʇǝɹd ɐ ɟo ʇıɐɹʇɹod ʍopɐɥs ɐ sɐʍ ʍɐs ı ʇɐɥʍ puɐ ɹǝɥ spɹɐʍoʇ pǝʞool ı uǝɥʍ ʇuǝɯoɯ ɟǝıɹq ʇɐɥʇ ɟo ʎɹoɯǝɯ ǝɥʇ ʇnq ˙ʇou ɹo uıɥɔ ʞɐǝʍ ɐ pɐɥ ʎllɐǝɹ ǝɥs ɟı ʇno pǝʞɹoʍ ʎllɐǝɹ ɹǝʌǝu ı os 'ǝuoʎɹǝʌǝ ɹoɟ snoıʌqo ooʇ ǝq plnoʍ ʇı ɹǝɥ ʇɐ ǝɔuɐlƃ ɹǝɥʇouɐ ʞooʇ ı ɟı ʇɐɥʇ pıɐɹɟɐ ooʇ sɐʍ ı ˙sɐısǝlƃı oılnɾ ǝʞıl 'ǝpıs pooƃ ɹǝɥ ʇou sı ʇɟǝl ǝqʎɐɯ ˙uıɥɔ ʞɐǝʍ ɐ ǝʌɐɥ ʇɥƃıɯ ǝɥs ǝʞıl pǝʞool ʇı puɐ ǝɔɐɟ ɹǝɥ ɟo ǝpıs ʇɟǝl ǝɥʇ ɯoɹɟ ɹǝɥ ʍɐs ı ɐɯǝuıɔ ǝɥʇ ƃuıʌɐǝl ǝɹǝʍ ǝʍ sɐ ɹǝɥ spɹɐʍoʇ pǝʞool ı uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʎlǝʇǝldɯoɔ ˙llɐʍ ǝɥʇ ɟo ǝpıs ɹǝɥʇo ǝɥʇ uo ɹǝɥ ʇnoqɐ ʇǝƃɹoɟ plnoɔ ı uɐʎɐɾıʍoɹsos uı ɯooɹ ʇɥƃıu ɹǝd ɥɐıdnɹ puɐsnoɥʇ-ʎʇɹoɟ ɹno ɟo ɯooɹɥʇɐq ǝɥʇ uı llɐʍ pǝlıʇ ploɔ ǝɥʇ uo ʞɔɐq ʎɯ pǝʇsǝɹ ı uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɹǝɥ pǝʌol ı 'ʇɥƃıu ǝuo ʇɐɥʇ ʇsnɾ sɐʍ ʇı ʞuıɥʇ ı puɐ 'ʇɥƃıu ʇɐɥʇ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙spɐǝq ou ǝɹǝʍ ǝɹǝɥʇ ɥƃnoɥʇ sɐ ɯǝɥʇ sɹɐǝʍ ǝɥs ʇnq spɐǝq ɥʇıʍ sƃuoɥʇ sɹɐǝʍ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙sǝʞoɯs ǝɥs puɐ uɐǝlɔ os sı uıʞs ɹǝɥ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɯ ɟo sʞuıɥʇ puɐ sǝʎǝ ɹǝɥ sǝsolɔ ǝɥs ɐɥʇuǝɯ ɐʇıɹǝddǝd ɹǝɥ uo sʞɔns ǝɥs uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʇɐɥʇ ʇsnɾ 'ou 'puɐ sdıl pıoɹƃǝu ɹǝɥ ɟo ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʎxǝs sı 'ʞǝǝɥɔ ʇɟǝl ɹǝɥ uo 'sdıl ɹǝɥ ǝʌoqɐ ǝloɯ ǝɥʇ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʎuɐ ƃuıʎnq ʇnoɥʇıʍ ʎɐʍɐ sʞlɐʍ puɐ sǝuo lʎuıʌ pǝlos-ʇɐlɟ ʎɟɯoɔ ɹoɟ ƃuısʍoɹq ǝlıɥʍ slɐpuɐs pǝ-oʇʇǝllıʇs 'pǝoʇ-uǝdo ɟo ɹıɐd ɐ 'ǝɹǝɥʍʎɹǝʌǝ ǝǝs noʎ suɐǝɾ ɐǝl 'ʇnɔʇooq 'ʞɔɐlq sɹɐǝʍ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɔuo pǝɹɹıʇs ɹǝʌǝu ǝɥs puɐ ʍǝıʌɹǝʇuı/uoıʇɐsɹǝʌuoɔ ƃuol ɹnoɥ-oʍʇ ɹno ɟo ƃuıuuıƃǝq ǝɥʇ ʇɐ ǝsod ɐɥppnq ƃuıuılɔǝɹ ɐ ʞɔnɹʇs ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʞsnp ɟo ɹnoloɔ ǝɥʇ ɹıɐɥ puɐ ǝɔɐɟ ǝɹɐnbs ɐ sɐɥ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɹɐǝ ɥɔıɥʍ ɹǝqɯǝɯǝɹ ʇuop ı ˙ɹɐǝ ǝuo ʇsnɾ uı ƃnld oɯǝ uɐ sɹɐǝʍ ǝɥs puɐ ǝʇıɥʍ snoıɔıʌzıl sı uıʞs ɹǝɥ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

BengkelKata BungaMatahari: Tuhkan Ada Hal-Hal Yang Belum Selesai!

Start:	May 11, '08 6:00p
End:	May 11, '08 9:00p
Location:	Cafe au Lait, Jalan Cikini Raya, Jakarta Pusat

Hai teman-teman!

Sesuai janji surga kami para moderators (sebenarnya saya aja sih yang janji tapi mengatasnamakan banyak orang kan sekarang lagi nge-trend jadi ya sudahlah), hari Minggu, 11 Mei, 2008 yang akan datang, BungaMatahari akan mengadakan Bengkel Kata bertema "Tuhkan Ada Hal-Hal Yang Belum Selesai!" di Cafe au Lait, Cikini, Jakarta Pusat.

Acara ini diadakan untuk memuaskan dahaga hati yang kentang (kena tanggung-istilah anak disko jaman dulu oh yee) sepulang dari diskusi "Menilik Sastra Maya" di Teater Utan Kayu tanggal 12 Maret lalu. Kalau acara di TUK waktu itu lebih memusatkan perhatian kepada 'sastra maya' sebagai sebuah wacana, "Tuhkan" diniatkan sebagai ajang bagi-bagi ilmu tentang blogging, stumbling, flocking, facebooking, photo-stealing, poetry-stealing (oh yeaaah Erwin Arianto!), dan segala cara asoygeboy yang tersedia untuk lebih memaksimalkan kehadiran kita sebagai penyair dunia maya.

"Tuhkan Ada Hal-Hal Yang Belum Selesai" akan menghadirkan penulis Eka Kurniawan sebagai pemancing diskusi. Penulis yang cukup geeky bloody nerdy but oh so sexy ini juga akan membagi ilmu tentang cara memaksimalkan tools-tools yang disediakan oleh The Internet bagi kita, para oh-so-cool-cyborgs. Pelaku Kudeta Sastra Anya Rompas dan Mikael Johani juga akan mendampingi Master Eka. Jadi buat kalian yang suka nyolong foto2 Anya dari blog saya, juga buat para MJholics Indonesia, ini kesempatan sempurna untuk melengkapi koleksi dan memenuhi obsesi.

Nothing wrong with a little obsession, eh?

Jadi, siapkan laptop kalian. Pinjam kalau perlu, nyolong kalau punya ekstra nyali. Kami tunggu kedatangan kalian di Cafe au Lait. Jam 6 sore sampai 9 malam!

Peserta acara ini akan mendapat sertifikat P.E.N.Y.A.K.I.T.K.U.S.T.A (Penyair Kecanduan Internet Kudeta Sastra Suka-Suka) yang ditandatangani oleh saya sendiri, serta mendapat kesempatan untuk foto-foto bareng dengan who else but yours truly.


--
Waraney Herald Rawung

Mnemosyne

i remember you

the center of the universe on a square patch of grass

it was early summer

the grass was the colour of your hair

blond, bits of dark, natural roots

as if you and god decide which strands of hair and grass

should go ahead and shield the rest from the sun

god, thou lazy hephaestos !

you were sitting on a green bench

regulation issue, parks dept.

with one of the cross-bars on its back missing

you were sitting leaning forward

into the sun

when i saw you

from behind the hedge-bush

trimmed immaculately like always in that city of buddhist order

you were wearing :

peasant dress, black with grey almost invisible vines running through the black

imitation rm williams, black

green cotton socks.

i remember your pale pale chicken legs

the copy of carrie fishers surrrender the pink you werent reading

lying abandoned next to you

i remember you

there

white as the sun

clouds of freckles on your pudgy face

the sun brought them there

and me to you

i remember myself

standing there

enjoying the view of you

waiting for me

i enjoy the view of anyone waiting for me !

but especially you !

i wished i could peel the bright blue sky

and show you heaven in all its glory :

nothing compared

to the heaven in me

now !

in nomine patris et filii et spiritus sancti

esorais m’hos ekdika paskho !

im happy

i will not let the grass go green

ever again.

let this moment be
 
the eternal summer

of my happiness.

in loving memory.


 

'buka g-stringmu aisyah, calon suamimu berhak tahu rupa labiamu,' etc

Waktu adalah twhirl, cintaku, dan spaz adalah gaung   

Waktu adalah mesin hitung, cintaku, dan kalkulator adalah raung

Waktu adalah mesin hitung, cintaku, dan kalkulator adalah ruang

Saya Cemaskan Sepotong Lumpur, Rodin, aidez-moi!

Variasi untuk Sebuah Lagu pada Kaset Greatest Hits Duran-Duran-ku

Di Kota Itu, Kata Orang, Gerimis Telah Jadi Logam, Masa Sih?

Ia Meminum Kopinya, dan Meletakkan Telapak Tangannya, Goddamn! Thats Hot!  

Barangkali Telah Kuseka Namamu, Tulis Lagi Dong Pake Snowman Permanent Marker

Di Beranda Ini Angin Tak Kedengaran Lagi, Ya Lepas Dong Headphones-mu Oom!

Dari Jendela Bar Saya Lihat Hujan Ikut Hingar, Menari Nari Diiringi Interpol dan GWAR

Misalkan Kita di Sarajevo, Lo Aja Gih Sana



*membutakan babi dengan bantuan twitter, twhirl, lg kg300 (agnes monica je t'aime !), dan tuhan

seorang teman menasihati sebaiknya aku berhenti minum-minum*

mei yao ch'en

waktu aku muda aku suka sekali minum
anggur. tak ada yang mengeluh aku suka
mabuk-mabukan. sekarang aku sudah tua,
gigiku, rambutku tinggal beberapa biji saja.
aku tetap senang minum-minum, tapi
tak mampu lagi sesering dulu. sekarang
setiap kali minum, perutku sakit. terus
apa gunanya. sekarang begitu aku
mabuk, kepalaku langsung jatuh tertunduk.
tembok berkeliling berputar-putar. aku ingin
senang-senang, tapi akhirnya hanya jatuh sakit. bukan
beginilah caranya merawat kesehatan. mungkin
sebaiknya aku berhenti minum sama sekali. aku
takut orang akan tertawa mendengar aku bertekad
begitu. tetap saja kau bilang ya, ayo lakukan, kau
pasti bisa. sama sekali tak ada yang bisa dinikmati
dari lambung yang terasa asam, dan mulut yang bau.
aku tahu aku harus berhenti minum-minum sekarang. kalau
tidak sekarang, entah apa yang akan terjadi pada diriku



*diperkosa oleh mikael johani dari versi ken rexroth (cie, sok akrab), 'a friend advises me to stop drinking', di one hundred poems from the chinese, new directions, 1971, hlm. 48.