my hosanna, i hear your rosary*

expensive him religieusement
with beautiful
shoes of nest birds

you with!

I do not put a Aboverfolger for this
it continues jtapes

your capernaum nicu zarepath dekapolis bethsaida samaria siloam

8 jtapes lino-britten gennesaret hell

8 for him I distinguish number of this without your feather of side of probability with your

8 means I can I write you cause distant cheng YOU

jtapes your bewimpled expensive,
religieusement s schauend form in ka'cn
one perceptible likely person it shapes nevertheless




*my poem translated into german then the german into dutch then the dutch into french then the french into greek then the greek back to english (the most number of possible permutations provided one begins with english-german), courtesy of ψάρια της Βαβέλ

mein hosanna, ihr rosary*

liebe O Nonne mit hübschem technicolour
Nestschuhe
        der Vögel

hören Sie mich heraus!

ich veranlasse einen Aboverfolger,
Ihre Schritte durch zu verfolgen

capernaum
nicu zarepath
dekapolis bethsaida
gennesaret samaria siloam

8 lino-britten Stadien der Hölle aus

8 für die einzige Zahl, die Sie schreiben können, ohne Ihre Feder weg von der Seite anzuheben Glück mit

8 Mitteln im Cheng Du

aber Ihre Schritte
liebes O bewimpled, Nonne freundlich-schauend

bilden Sie keine Form
wahrnehmbar zu jedem
möglichem Mann

*my poem in german, courtesy of Babel Fische

mon hosanna, votre chapelet*

chère nonne de o avec le joli
technicolour
            chaussures

du nid des
                oiseaux

entendez-moi dehors !

j'oblige un traqueur d'Abo
à tracer vos étapes
                    à travers

siloam
    de samaria
        de gennesaret
            de bethsaida de dekapolis
       de zarepath de nicu de capernaum

8 lino-ont parqueté des étapes d'enfer

8 pour le seul nombre que vous pouvez écrire sans soulever votre stylo outre de la page chance de

8 moyens dans le cheng du

mais vos marchepieds
    cher o bewimpled aimable-regardant la nonne

ne rendez aucune
    forme perceptible à n'importe quel
                                               homme






*my previous post in french, courtesy of poissons de babel

my hosanna, yr rosary

dear o nun with pretty
technicolour

birds' nest
                        shoes

hearmeout!

i'm getting an abo tracker
to trace yr steps thru

       capernaum      nicu      zarepath
                dekapolis            bethsaida
    gennesaret
samaria      siloam

8 lino-floored stages
                                        of hell

8 for the only number you can write w/o
lifting yr pen off the page

8 means luck in cheng du

but yr footsteps

dear o bewimpled kind-looking nun

make no shape perceptible to any
                                                                man

wait here i have gone to get hell

and i will never come back

Blogged withFlock

sing, memory

tiga baris lirik yg akan saya tulis sebentar lagi di kepala saya selalu saya anggap sebagai baris2 yg ditulis oleh obbie messakh. karena itu saya sering menganggapnya dan sering bilang sama orang lain bahwa saya menganggapnya lirikus terbaik indonesia masa 80-an. dia, bukan ebiet g. ade. (dont i sound old.) tapi sebenarnya saya tidak pernah mendengarkan sama sekali lagunya, saya tidak tahu judulnya, bahkan saya sebenarnya tidak benar2 tahu apakah tiga baris lirik ini memang karangan obbie messakh, atau apakah tiga baris lirik itu bunyinya benar2 seperti itu, atau apakah memang tiga baris, atau dua, lima? atau bagaimana sebenarnya mengeja nama obbie messakh? saya ingat samar2 seorang teman pernah bilang bahwa seorang kritikus sastra, di kepala saya saya ingatnya adi wicaksono tapi saya google namanya ternyata dia sudah mengubah namanya (dasar orang jawa) jadi wicaksono adi, some change!, pernah bilang bahwa obbie messakh (anggap saja utk sementara ejaannya yg benar memang begini) adalah lirikus yg bagus dan dia (adi wicaksono/wicaksono adi) memberikan tiga baris lirik tadi sebagai contohnya. sebenarnya teman saya sih yg memberikan contoh itu. dan menceritakan semua itu. jadi bisa saja sebenarnya semua ini pendapat teman saya hanya dia kurang pede dan menyitir nama adi whateverthefuckyournamelah supaya kedengaran meyakinkan. atau semua ini hanya karangan teman saya dan dia berbohong belaka. mungkin dia gila. mungkin obbie messakh juga tidak pernah ada.

atau mungkin juga saya yg mengarang semuanya, memori ttg teman saya yg bercerita ttg adi fuckwit, yg bercerita ttg obbie messakh, yg menulis tiga baris lirik itu tadi. teman saya itu sendiri. tapi kelihatannya sih tidak. i think i do, still, exist.

ini tiga baris tadi:

'di bawah payung hitam

rambutku dan rambutmu

bersatu dalam diam'

genius! and they might even be real.

to: toeti heraty, grosse dame

halo nyonya old money,

tahukah nyonya
kami semua tumbuh besar
di balik kehangatan rambut sasak nyonya

sama sekali tak pernah ada niat di hati kami untuk keluar
di sini nyaman empuk sekali
bau melati

terima kasih dan salam hormat,

penyair2 mestizo paruh kedua 2000-an.

CANTO CXVIII (I FORGET THE MOST IMPORTANT THINGS)

in medias what res ?

'i am happiest when i follow
how things sound.' —

im startin to get
       patterns tics repetitions
       the ferris wheel

               off yr mind

i get
       you cherry
             cherry
             cola
       i get
             you lil raccoon
                                    of my hearth

in 1876 Rimbaud set sail for Java
    in August Batavia
                         flayed his boots along Molenvliet
                         jogged along Weltevreden
                         on the Kwitang Bridge:
                               Jules et Jacques debated the latest fashion in womens hats

Rue de la Paix

The Opéra were in their last run of (do more research)

Do you read
these things
lil raccoon
of my hearth ?

a lil bit of Marjorie
          a dash of Hugh
                   a decade of pattern-making

in early Dec. R. got the first merchant ship out
            Ireland!
                you know why

NO-ONE cd hack the south bound procession of Casteel Batavia
         
            Imagine me
            w/out you

the gangrene has seeped into my crotch

c'est pour toi
DIONUSOS
let the bacchae

burn myrrh all nite long

KNOW what YOU want to DO

i wanna paint the sky-wide cloud
          red
             the red of yr labia (PANTONE do more research)

i want to be Catherine the Great
          trail my train across the blood-red snow

No one misses you
'cept Remus
one teat less to suck
(sure youve put that
into consideration)

Regardez toi!
          thats what I tell myself
                   (not to do)

Ive never ever tried to write Paradise
          Oublié moi!

          In 1928 a bunch of louts descended into
          the capital and decided on a lingua
          franca strange

          Something simple and malleable
          for the (forget—do more research) grammata
          common market-man Malay!

          no c no j no v no x no u no you

'tis hopeless when I try to write Paradiso
          like you me the rest of this
          cunt tree

                   in 1945 a couple of louts in muslin declared
          independence in real time and a mangy dog walked across the first
          state-sanctioned
          photo-op

Someone wore a suit bespoked out of old curtains
a jodhpurs cut off above the knees

Do you know the mythologoi simulacra simulacrae simulacri of this
our belovéd
cunt tree

Lil raccoon of my hearth ?  

Do ya read
me ?

In 1965 a river of blood
               "     "     "  heads
               "     "     "  body parts (random)
               "     "     "  i dont give a fuck anymore its boring

lacking the moral fibre
of the average persons brain

[see lil raccoon of my heart im now sittin in a pizzeria somewhere at the back of my mind next to me the three Magi (Chinois) theyre debatin the eco-friendliness of screen printin vs digital the image of choice wd be the standard portraits of Bung dan Bing Soekarno-Hatta]

Imagine that
          lil big raccoon of my hearth !

    in 2008 forget it
a rickshaw driver who was

DISAPPEARED

in 1996 leaves still
traces in the sand

Ishikoro!

Do ya read
          moi ?

My heart broke when I saw yr last
            YM! status why do ya

in 2009 pretend a general election
           will ignore primary results
           and go str8 up the caucus

Oublié libre seduis-moi!

                                        

 

seandainya aku adalah google earth mother

aku ingin jadi    penyair wanita
aku ingin   sekedar mencampakkan mata
terbang    ke    langit
melabur awan dengan cat transparan
di bawah sana aku lihat   peta jakarta
noktah hitam rambutmu
melenggang    riang    ke sebuah kencan buta
dengan penyanyi kribo   idola remaja   seantero nusantara
kulihat kalian   beradu sumpit
dan kombinasinya membentuk salib
kau    pasti tak percaya
di surga   aku tak bahagia
tadi malam   aku bermimpi
menemukan 80 mayat   di halaman belakang
digali 2 prajurit kopassus berwajah masam
baret merah basah   berat di keningnya
aku tidak tahu siapa yang menanam   mayat mayat itu
mungkin 80 kau!
kau   pasti tak percaya
di surga aku   tak bahagia
makanan semua masakan jawa
sementara tanganmu   dan tangannya
berebut sambal dan secuil   sangsang
aku ingin   sekali
jadi penyair    wanita
tapi di sini bukti   nyata
aku laki laki   sejati
menulis sajak bebas   aturan ciptakan sendiri
jauh di mata  
dekat di keyboard    menyala nyala

Anagrams

A ram sang

Aku Ingin Jadi Peluru

Dan tameng Hephaestos di dadamu

I dig lyrics

3

31 in two days
i barely stand the line
at d'Orsay

the Seine
a stone's throw away
as green as a home

7

i visited Knole while you were away
windows shut
curtains drawn

dreamcatchers still
on porches
the wisterias need trimming

4

it's October
the kindest month
i look for a jardin anglais

a large V in cress
an army of steel green lazy chairs
i'll let my hair down

2

back to the present
of mining my DVD collections
for gold dust of optimistic

Voltaire-proof theodicy
get the remote
out of my hand!

man of steel, boy cops a feel

ive got this heart of steel

i get people in

they polish the inside sparkly clean

then the twin chambers move in

like a cool smooth spikeless kind

not to mention well mannered

maiden made of iron

vamp ire

you know how sometimes you forget if youve seen a movie or havent

like irma vep

who wouldnt wanna see maggie cheung in a cat suit?

im sure i have

but then again maybe i havent

because in my head the cat suit was also a cheongsam

Pantoon

malem malem ke circle k
popcorn caramel sepak heineken
gimana kepala kagak bekonde
adanya temen pengennya neken

ke pasar tebet beli bingkai
buat foto keluarga di weltevreden
engkoh gue dulu singke
kagak sinyo kagak totok semua segen

kopi di starbucks encer pisan
pengen tubruk suka gengsian
bawa iBook udah kemaleman
bela belain ke sarinah cari colokan

sampai di kosan nonton il mare
snack roti semir blue band
di mtv mulan jamile
penari latar numpang beken

hidup di ibukota emang ngehe
enakan di lebak jadi residen
molor seharian di bale bale
nyai setia entar malem bejubel sinden

"cinta adalah kesedihan yang ditimbulkan sendiri"

ya, terimakasihku yang sebesar besarnya untukmu eun-joo
memang aku sudah lama mencoba berhenti
mengutip baris baris dialog film korea
untuk mengatur hidupku

but thanks to you

tak ada yang lebih romantik dalam hidup ini
daripada bangun setelah bersetubuh
dengan kaus kaki pacar di mukamu
bukan begitu eun-joo?

thanks to you

aku berjanji akan berhenti
mengutuk kotak surat
yang selalu kosong
saat kututup lagi

ta eun-joo