pi lih

di depan klenteng bergenteng naga itu pilihannya selalu sama, sayap yang utuh, atau dada yang disuwir-suwir seperti berita

tentang ibumu yang menolak meninggalkan rumah dan kakakmu yang datang dengan pedang di hatinya.

tapi waktu kalian bercakap, semua itu tak ada, hanya nostalgia tentang Kota Tua, bistik Belanda, dan mrica berwantek merah muda

menyewa video Megaloman, Beta, dari bapak-bapak rental keliling yang menenteng tas tenis tua, merek Head. Yang mencatat tanggal di sobekan karton

pembungkus Buavita. Cinta diberikan dan kita memberikan cinta, kalimat itu muncul tiba-tiba, dari bau jelantah dan nasi basah yang menyelip di rusuk-rusuk tikar

katakan itu pada Gaban! seringaimu pada malam yang mulai susut, lampu-lampu rem yang mengedut

kau belum juga berubah! sergahnya, mulutmu masih menyembunyikan tikus-tikus kecil bergigi runcing, rambutmu masih tegak tersapu angin, bibirmu masih seperti Mimin.

sudahlah kak, kita di sini bukan lagi untuk memperdebatkan siapa yang paling cantik, Laura atau Mary, atau siapa yang paling baik di mata Pa

atau iya? aku benci malam ini tidak ke mana-mana. kalau bisa aku ingin tahu serigala macam apa yang bersembunyi di prairie hatimu. dan ibu.

dan dia hanya tersedak, dan gelas nasgitel terbang bersama ujung jarinya. kelihatannya, dan dalam hati kau tahu itu, hidup sudah berlaku lebih kejam padanya.

mungkin lebih baik aku datang ke rumah saat orang-orang sibuk siesta dan kalian tak ada di dalamnya. aku meninggalkan notes di bawah jok sepeda seperti biasa

kak, bu, adik mampir untuk minum, sekarang hari selasa kliwon, pukul dua. mungkin itu akan lebih meninggalkan harapan.

dik, akhirnya dia berkata, di kota ini gerimis hanya asam, kuda tak berhenti di tengah hutan, dalam satu siang, bisa saja kami berada di empat tempat bersamaan.

untuk apa bicara tentang kemungkinan, sementara malam pun belum genap, dan masa lalu masih begitu mengerikan?

di pasar, adikku, orang-orang masih berbenah, dan di kafe itu, mereka masih menyilangkan siku. untuk apa membayar bon yang belum jatuh waktu?

entahlah, kata-katamu selalu terdengar seperti pepatah. aku hanya ingin cerita yang lain, hati yang utuh, ketel yang tak pernah dingin.

sambil membenarkan dudukmu, kau mengarahkan pandang ke matanya yang keruh seperti kelereng taruhan, kaosnya yang kedodoran.

hanya yang dari tadi diam saja bisa melihat, urat-urat di punggung tanganmu mengeras, seperti sungut-sungut naga di bawah bulan di atas.

Faded portraits, and fading still

forget, ya forget

late afternoons on the verandah

of yr gedong besaran in salemba

au bon pain from yr favourite boulangerie alsatienne

in passer baroe

see how the leather

on the backseat of your sado

is peeling

like a thousand sails

forget everything

the proper spelling

in the long letters youve been writing in clipped, proper, eton v. harrow english

to yr boyfriend away from home in den haag

kassian,

think about the future of this broad avenue

perhaps,

75 years after the dissolution of yr volksraad

a couple of pribumis will walk along the crowded corner at its end

and,

looking for an ancient ice cream parlour theyve read so often in history books

find it closed for business

o,

the heat of late kemarau !

the pink paint on its wall

the colour of washed out blood.

Tentu aku ingin menulis entah bagaimana tapi tentu aku tahu sebenarnya kenapa

—terdampar lagi di kamar ini
wallpaper motif trellis
mengelupas di sana sini
dua lampu sorot
tepat di atas kepala
lubang angin berbentuk hati
layang layang tanpa ekor
di langit sana

—langit di sini selalu biru
Pantone 292

—bukan misteri juga
sebenarnya seandainya
aku bisa mencegah menciumnya
di pojok bar gelap
dan seminggu kemudian
bilang ya saja
waktu dia menuntut
kita tidak bisa begini terus
    kan gila

—tapi memang
sekali layang layang putus tali
tak ada yang mau benar benar tahu
siapa kini menaikkannya kembali

—mungkin juga tinggal rangka
gering di pucuk angsana

          —kejar mengejar ada mangsanya
             sekarang telah tiba
             musim instan
             benang telah digelas
             layang layang berekor
             bertelinga

—kalau hidup bisa seperti berburu
bukit hijau padang savanna
Afrika Sumbawa

    —berhenti
       (begitu saja)
       peluru menembus kepala
       atau hati ?

                —belajarlah anatomi !

—semua hanya khayal semata
dan kata orang
32 waktunya beranjak dewasa

    —aku pun sadar itu

       —ada saatnya
          turunkan ayunan
          menggantung dasi
          sebagai gantinya

—mana mungkin ada
hidup tanpa autopsi
hanya penyembelihan
diikuti makan pesta pora
di depan api unggun
tangan tangan merah hitam
diusapkan ke celana

    —tidak!
       hidup penuh post-mortem
       segalanya
       perhitungan gono gini
       siapa yang membayar liburan ke Bali
       siapa yang waktu itu ragu ragu pergi
       cinta siapa yang lebih sejati ?

—baik kau biasakan
aku biasakan
naik banding
ke Mahkamah Percintaan
dengan kau sebagai
Hakim Ketua
Hakim I
Hakim II
Jaksa
Pembela

    —aku sekedar pesakitan
       di kursi berpunggung rotan

           —di laporan koran esok hari
          hanya foto punggungku yang diedarkan

    —penjahat memang harus dihindari
   
           —takut menular !

—Dewan Hakim Yang Mulia
ampunilah aku
karena aku tak tahu pun
apa yang telah kulakukan
aku tahu ini bukan alasan
apalagi alibi yang tak bisa dibantahkan
aku hanya menuntut
belas kasihan-Mu
karena aku manusia
tak tahu malu

    —seandainya hidup
       sesentimentil bayanganku !

—sekarang, ingat ingat ini,
catat kalau bisa
di blocnoot murahan pun tak apa
asal 'kwaliteit baik' :
kau sedang duduk duduk di Popi's
kedai kecil di Gondangdia Lama
menonton kereta Bogor
melintasi bulan
lengan lengan
menggantung keluar
dari pintunya
dan hidup rasanya
seperti inilah seharusnya
selamanya

—masukkan Selected Poems
Williams-mu ke dalam tas
tak usah kunci tutupnya
ini kan hanya simbolik saja
toh kau sudah hapal
di luar kepala
The Widow's Lament in Springtime
atau apapun dari
Journey to Love
(bukankah manis
epigrafnya:
'For My Wife'
—'the whole process is a lie' !—
this whole poem

(—unless, paling tidak di kota ini
kau selalu kembali ke rumah
walau kau juga yang merusaknya)

dua tahun yang lalu hampir setiap sore aku menunggumu di situ, sekarang hampir setiap malam, lebih sering lagi pagi pagi buta, aku melewati tempat itu, memandangnya dari dalam taksi yang terlalu dingin, dan aku berpikir, betapa bahagianya aku waktu itu

Il n'y a pas d'absence remplaçable.
— pas René Char

Gerimis turun

Ketak ketik

Mesin tik

Dingin di dahi

Orang orang lari

Ayun semua

Map

Tas

Koran pagi tadi

Ke atas kepala

Beri hormat !

Pada awan

Menakutkan

Hanya aku

Tidak.

Diam saja.

Aku tidak takut

Pada hujan !

Sebentar lagi

Kau turun

Payungi hatiku.

ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙uʍop pɐǝɥ ɹǝɥ sdǝǝʞ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙suoıʇɐsɹǝʌuoɔ ɟo sǝıɹǝs ɐ ʇsnɾ sı ǝɟıl 'ʇı sı sıɥʇ sdɐɥɹǝd 'ǝɟıl ɯoɹɟ ʇuɐʍ ǝʍ ǝlʇʇıl ʍoɥ 'ƃuıʞuıɥʇ pǝʇɹɐʇs ı 'ƃuıʞlɐʇ doʇs ʇupıp ǝʍ ǝɹoɯ ǝɥʇ 'pǝʞlɐʇ ǝʍ ǝɹoɯ ǝɥʇ puɐ 'pǝʞlɐʇ puɐ pǝʞlɐʇ puɐ pǝʞlɐʇ ǝʍ uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

  ˙plɹoʍ ǝɥʇ uı op oʇ ƃuıɥʇ snoɹnʇɹoʇ ʇsoɯ ǝɥʇ puɐ ǝlqɐʎoɾuǝ ʇsoɯ ǝɥʇ ʎlsnoǝuɐʇlnɯıs sɐʍ ʇı ɟı sɐ ǝʇʇǝɹɐƃıɔ ǝɥʇ uo sʞɔns ǝɥs 'ǝƃunol ƃuıʞoɯs ǝɥʇ uı uoouɹǝʇɟɐ ǝʇɐl ʇɐɥʇ pıp ǝɥs sɐ sʇıls oʇuı sǝʎǝ ɹǝɥ ƃuısolɔ puɐ sdıl ɹǝɥ oʇ dn 'ƃuıʎɐld sǝɥs ǝlıɥʍ ʇıl ƃuıdǝǝʞ uǝǝq sǝɥs 'ǝsɹnoɔ ɟo ɐɥʇuǝɯ ɐʇıɹǝddǝd 'ǝʇʇǝɹɐƃıɔ ɹǝɥ ƃuıɹq oʇ 'ǝɯ ǝʞıl ʇsnɾ sʞool oɥʍ ʎnƃ ɐ 'pʍoɹɔ ǝɥʇ ɯoɹɟ ǝuoǝɯos sʇǝƃ ǝɥs ǝǝɹɟ sɐʍ puɐɥ ʇɟǝl ɹǝɥ ɥƃnoɥʇ 'llıʇs ʇnq '(ʞɔıd ɐ ǝsn ʇusǝop ǝɥs) qɯnɥʇ ʇɥƃıɹ ɹǝɥ ɥʇıʍ ƃuıɹʇs-#ɐ ǝsool ǝɥʇ sʞɔnld puɐ ʇǝɹɟ sɹɐʇınƃ ssɐq ɹǝɥ ɟo oƃ sʇǝl ǝɥs llıɥ lǝdɐɥɔ ɟo ǝlppıɯ ǝɥʇ uı ʇıq uʍopʞɐǝɹq ʇnoƃıʍ ǝɥʇ ƃuıɹnp puɐ 'ǝƃunol ƃuıʞoɯs ʇɐɥʇ uı ɹǝɥ ʍɐs ı ʎɐp ǝɥʇ ƃuıɹɐǝʍ sɐʍ ǝɥs sǝɥʇolɔ ǝɯɐs ǝɥʇ ʎlʇɔɐxǝ sɹɐǝʍ ǝɥs 'puɐq ɹǝʌoɔ ɥʇnoʎ ɔıuos ʎɯ 'ɥʇnos ɔıuoʎ uı sʎɐld ǝɥs uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

 ˙pǝɹɐɔs sʞool ʇsnɾ ǝɥs ¡ıɥ ʎɐs ı uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɹǝǝuıƃuǝ lɐıɹʇspuı puɐ sǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʇɐɟ ʎllɐnʇɔɐ ǝɹǝʍ sǝoʇ ɹǝɥ ʎʇıɔ ǝɥʇ uı ǝɹǝɥʍʎɹǝʌǝ ƃuıuıɐɹ sɐʍ ʇı ʎɐp ʇɐɥʇ ǝsnɐɔǝq ssɐlɔ uı sǝoɥs ɹǝɥ ɟɟo ʞooʇ ʎllɐuıɟ ǝɥs uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ssɐlɔ uı sʇɥƃıɹ sɹǝʞɹoʍ pǝssnɔsıp ǝʍ uǝɥʍ ’ǝɯoɥ ʇɐ pooɟ ɯǝɥʇ ǝʌıƃ ǝʍ ʇnq‘ ǝʞıl sƃuıɥʇ sʎɐs ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙uǝʇʇıɹʍ-llǝʍ ʎlıɹɐssǝɔǝuun sɐʍ pɐ ǝɥʇ puɐ ʎǝlǝʞɹǝq ʇɐ ƃuıʇɐɔɐʌ uoos sɐʍ ǝɥs ɯooɹ ɐ ɹoɟ ʇuǝɯǝsıʇɹǝʌpɐ uɐ sɐʍ ʇoƃ ı llɐ ǝɯɐu ɹǝɥ pǝlƃooƃ ʇsɹıɟ ı uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʍou sı ǝɥs uɐɥʇ ɹǝʞɹɐp sǝpɐɥs oʍʇ ʇsɐǝl ʇɐ pǝʞool ǝɥs puɐ ʎǝlǝʞɹǝq ɔn ʇɐ pǝıpnʇs ǝɥs uǝɥʍ ɹǝɥ ɟo oʇoɥd ɐ sɐʍ ǝɹǝɥʇ puɐ ǝɯɐu ɹǝɥ pǝlƃooƃ ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙solnododɐʇsɐɹ ǝʞıl sʞool ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɹodɐƃuıs uı ʇıqıɥxǝ dnoɹƃ ɐ pɐɥ ǝɔuo puɐ ʇsıʇɹɐ uɐ sǝɥs ǝɯ sllǝʇ ǝɥs puɐ ǝɯɐu lɐuoıʇıpɐɹʇ ɐ ɥɔns ʇoƃ sǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙plɹoʍ ǝɥʇ uo puɐ ɟlǝsɹǝɥ uo pɹɐɥ sǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝƃǝlloɔ oʇ ʇuǝʍ ǝɥs ǝɹǝɥʍ ʎɐs ɐuuɐʍ ʎllɐǝɹ ʇusǝop ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝuoƃ ǝɹɐ ʎǝɥʇ ˙ǝuoƃ pɐɥ sʇıʇ ɹǝɥ ʎdooɹp ʍoɥ ƃuıɹɐɔ sdoʇs ǝɥs sɹɐǝʎ ǝǝɹɥʇ uɐɥʇ ssǝl uı spıʞ oʍʇ ɹǝʇɟɐ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʎʇʇǝɹd puɐ uɐɯɹǝƃ ʎɹǝʌ pǝʞool ǝɥs 'ʇuɐuƃǝɹd ʎlıʌɐǝɥ 'dn-ǝʞɐɯ ou 'ǝsnoɥ ɹıǝɥʇ ʇɐ ɹǝɥ ʍɐs ı uǝɥʍ ʎɐp ʇxǝu ǝɥʇ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙llɐɯs ǝɹǝʍ sʇıʇ ɹǝɥ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙sǝlnɹ ǝɥʇ llɐ ƃuıʞɐǝɹq sǝɥs uǝɥʍ sɹǝpɹo ƃuıʍolloɟ ʇsnɾ sǝɥs sʞuıɥʇ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɥƃnoɹ ʎlƃuıɥsɐʍɥsıp ˙ɥƃnoɹ sɐʍ puɐɥ ɹǝɥ puɐ ʎɹɐssǝɔǝu sɐʍ uɐɥʇ ɹǝƃuol puɐɥ ʎɯ plǝɥ ǝɥs ɹǝʌǝɹoɟ sɐʍ ʇɥƃnoɥʇ ǝʍ ʇɐɥʍ ɹoɟ ʇɹɐd oʇ ʇnoqɐ ǝɹǝʍ ǝʍ sɐ puɐɥ ɹǝɥ ʞooɥs ı uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɥʇıʍ ƃuıʎɐʇs sɐʍ ǝɥs ǝldoǝd ǝɥʇ ɥʇıʍ ooz ǝɥʇ oʇ oƃ oʇ pɐɥ ǝɥs ʎɐp ʇxǝu ǝɥʇ ǝɯ ƃuıllǝʇ ɹɐq ɹǝɥʇouɐ oʇ ǝɯ ɥʇıʍ oƃ oʇ pǝsnɟǝɹ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙lɐɹnʇɐu os ʇlǝɟ ʇı ˙ʞǝǝɥɔ ǝɥʇ uo ǝɯ pǝssıʞ ǝɥs puɐ punoɹɐ pǝuɹnʇ ı puɐ ɹǝplnoɥs ʎɯ uo ǝɯ pǝddɐʇ ǝɥs ɹǝɥ ǝǝs ʇupıp ı uǝɥʍ ʎɐp ʇxǝu ǝɥʇ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙sʍɐɹʇs-l ʞɔɐlq oʍʇ ɥʇıʍ ssɐlƃ ǝʞoɔ ɹǝɥ uo ǝɔı ǝɥʇ ƃuıqqɐʇs sdǝǝʞ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝƃǝlloɔ suıʇɹɐɯ ˙ʇs ʇɐ uƃısǝp uoıɥsɐɟ pǝıpnʇs ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɥsılƃuǝ sı ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɥsıuɐp sı ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɥsıuɐp sʞool ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝıʇsıɹɥɔ ɐɥʇɐƃɐ ƃuıpɐǝɹ ɹǝɥ ǝǝs plnoɔ ǝuo ou os ɥsnq ɐ puıɥǝq ɥɔuǝq uǝǝɹƃ ɐ uo ǝɯ ɹoɟ ƃuıʇıɐʍ ʎpɐǝɹlɐ sɐʍ ǝɥs uoouɹǝʇɟɐ ʇɐɥʇ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙sǝlʞɔǝɹɟ ǝʞıl ǝɔɐɟ ɹǝɥ uo ɯoolq sǝɹǝʍolɟ ʎuuns sʇı puɐ ɥɔɐǝq ǝɥʇ oʇ oƃ ǝʍ uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙plɹoʍ ǝɥʇ uı lɹıƃ ʇsǝıʇʇǝɹd ǝɥʇ sǝɥs ʞuıɥʇ ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙plɹoʍ ǝɥʇ uı lɹıƃ ʇsǝıʇʇǝɹd ǝɥʇ sǝɥs ʞuıɥʇ ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙plɹoʍ ǝɥʇ uı lɹıƃ ʇsǝıʇʇǝɹd ǝɥʇ sǝɥs ʞuıɥʇ ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙plɹoʍ ǝɥʇ uı lɹıƃ ʇsǝıʇʇǝɹd ǝɥʇ sǝɥs ʞuıɥʇ ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɔɐɟ ɹǝɥ ɟɟo ǝɔɐɹʇ ǝʞıl-lɐuɐɔ uooɯ ǝɥʇ qnɹ uǝʌǝ ʇupıp ǝɥs puɐ ɥɔnoɔ uʍoɹq plo ǝɥʇ oʇ uo puɐ ʞǝǝɥɔ ɹǝɥ ʇsɐd doɹp ɹɐǝʇ ǝɥʇ ʇǝl ǝɥs ǝɯıʇpǝq ɹǝɥ ʇsɐd ʎɐʍ puɐ ɯɐ 4 sɐʍ ʇı ǝsnɐɔǝq pǝıɹɔ ǝɥs uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝuoǝɯos ǝʞıl sʞool ǝɥs puɐ ǝʞıl sʞool ǝɥs ɹɐʇs ǝıʌoɯ ɥɔıɥʍ ʇno ʞɹoʍ ǝʇınb ɹǝʌǝu uɐɔ ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʍǝu pǝʞool ʇı puɐ snq ǝɥʇ oʇuı ƃɐq ɐɹɐz plo uɐ pǝıɹɹɐɔ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʇɥƃıu ʇɐɥʇ ǝʞıl pǝʞool ǝɥs ʇɐɥʍ ɹǝqɯǝɯǝɹ uǝʌǝ ʇuop ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙puıɯ oʇ ɯǝǝs ʇupıp ǝɥs puɐ sʇɹoɥs ɐɯɐɾɐd ʎʞlıs ʞuıd ɹǝɥ dn sǝɔuɐlƃ lɐǝʇs oʇ ʎlpǝʇɐǝdǝɹ pǝıɹʇ ı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʇɐɥʇ ǝʞıl ʇuǝɯoɯ ɐ ʎnq ʇuɐɔ noʎ ˙ɹǝɥ ʇɐ ʞool oʇ pǝuǝddɐɥ ı ɹoolɟ ǝɥʇ uo ƃuıɥʇǝɯos pɐǝɹ oʇ pǝıɹʇ ǝɥs sɐ qɐqlıɾ ɹǝɥ ɟo ʇno ƃunɥ ǝƃuıɹɟ ɹǝɥ uǝɥʍ ʎɐp ʇɐɥʇ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɯ ǝʞıl 'ʎʇɹılɟ sǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʞlɐʇ oʇ pooʇs ǝʍ ǝɹǝɥʍ dıɹʇs uɐıɹʇsǝpǝd ǝɥʇ uo ǝuıɯ ʇsuıɐƃɐ pǝqqnɹ ɥɔɐɯoʇs ɹǝɥ puɐ odɐl ɐ ǝpısʇno ɹǝɥ ʇǝɯ ı plıɥɔ ʇsɹıɟ ɹǝɥ ɟo ɥʇɹıq ǝɥʇ ɹǝʇɟɐ sɥʇuoɯ ɹnoɟ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʎpɐǝɹlɐ 'oʍʇ ɹo 'pıʞ ɐ pɐɥ sǝɥs ʇɐɥʇ uɐǝɯ ʇɥƃıɯ ʎɯɯnʇ ɹǝɥ uo ʇɐɟ ɟo lloɹ uılǝɥɔıɯ ǝɥʇ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɟɟıɹpıɯ ǝɥʇ punoɹɐ ʇɐɟ pǝʞool ǝɥs ʎɐp ɹǝɥʇo ǝɥʇ pıp ǝɥs oʇoı ɹoɟ pɐ ʇɐɥʇ uı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝuıɯ uɐɥʇ ɹǝdɹɐɥs sı ǝuılʍɐɾ ɹǝɥ ǝʞıl sʞool ʇı ǝƃɐd ɹǝʇspuǝıɹɟ ɹǝɥ puɐ ǝuızɐƃɐɯ ¡ǝǝɹɟ ɯoɹɟ ǝloʇs ı sɥdɐɹƃoʇoɥd uı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɯ sǝʞıl ǝɥs ˙snoʌɹǝu sǝɥs ǝsnɐɔǝq sʇı ǝɹns ɯɐ ı puɐ ʇsɐɟ lɐǝɹ sʞɐǝds ǝɥs ǝɯ oʇ sʞlɐʇ ǝɥs ǝɯıʇʎɹǝʌǝ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɹɐɔ ɹǝdoɹd ou ɥʇıʍ ˙sʇooq ǝʞıl sɹǝddıls ʇǝllɐq ɹǝɥ sɹɐǝʍ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝlʞuɐ ʇɟǝl ɹǝɥ uo ɹɐɔs ƃuol ʇɐɥʇ ɟo ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙pıɐs ǝɥs os ˙llɐ ɹoɟ puɐ ǝɔuo pǝxıɟ ʇı ʇǝƃ oʇ ıdıls uı ɥɔuɐɹq ǝuo ǝɥʇ pɐɥ ʎluo llıʇs ʇı uǝɥʍ ʎƃolɐɥɹǝ oʇ ʎɐʍ ǝɥʇ llɐ ʇuǝʍ ǝɥs puɐ ǝuɔɐ ɥʇıʍ ɯǝlqoɹd ʎɹɐʇıpǝɹǝɥ ɐ sɐɥ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝsɐɔ ǝɥʇ sʎɐʍlɐ sʇɐɥʇ ˙ɹǝƃƃıq ǝq llıʇs plnoʍ ǝuıɯ sɹǝɥ ǝʌoqɐ puɐɥ ʎɯ ǝɔɐld ı ɟı ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɹɐɔ oʇ ɯǝǝs ʇusǝop ǝɥs puɐ ʞɔınb ǝɥʇ oʇ ǝʇınb ʇou ʇɹoɥs ʇnɔ slıɐu ɥʇıʍ sɹǝƃuıɟ ǝuılnɔsɐɯ ƃuol sɐɥ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝuolɐ ǝɹǝɥʇ sɐʍ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ƃuıɹɐǝʍ sɐʍ ǝɥs doʇ uoʇʇoɔ uǝǝɹƃ ǝlɐd ǝɥʇ ɹǝpun 'ɥɔɐɯoʇs ɹǝɥ uo ʇɐɟ ɟo lloɹ uɐɯ uılǝɥɔıɯ ɐ ǝǝs uɐɔ noʎ ǝƃunol ƃuıʞoɯs ǝɥʇ ǝpısʇno spuǝıɹɟ ɹǝɥ oʇ ssɯs ƃuolɹǝʌo ǝʇıɹʍ oʇ pɹɐʍɹoɟ ƃuıuɐǝl 'sǝǝuʞ ɹǝɥ uo puɐɥ ƃuıʞoɯs ɹǝɥ ɟo ʍoqlǝ ǝɥʇ ɥʇıʍ uʍop sʇıs ǝɥs uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʎɹoɯǝɯ ʎɯ uı ˙ɹǝʌǝ uɐɥʇ lnɟıʇnɐǝq ǝɹoɯ ʞool ɹǝɥ sǝʞɐɯ uıɥɔ ʞɐǝʍ ɥʇıʍ ǝɔɐɟ slɹıƃ ǝsǝuɐʌɐɾ ʎʇʇǝɹd ɐ ɟo ʇıɐɹʇɹod ʍopɐɥs ɐ sɐʍ ʍɐs ı ʇɐɥʍ puɐ ɹǝɥ spɹɐʍoʇ pǝʞool ı uǝɥʍ ʇuǝɯoɯ ɟǝıɹq ʇɐɥʇ ɟo ʎɹoɯǝɯ ǝɥʇ ʇnq ˙ʇou ɹo uıɥɔ ʞɐǝʍ ɐ pɐɥ ʎllɐǝɹ ǝɥs ɟı ʇno pǝʞɹoʍ ʎllɐǝɹ ɹǝʌǝu ı os 'ǝuoʎɹǝʌǝ ɹoɟ snoıʌqo ooʇ ǝq plnoʍ ʇı ɹǝɥ ʇɐ ǝɔuɐlƃ ɹǝɥʇouɐ ʞooʇ ı ɟı ʇɐɥʇ pıɐɹɟɐ ooʇ sɐʍ ı ˙sɐısǝlƃı oılnɾ ǝʞıl 'ǝpıs pooƃ ɹǝɥ ʇou sı ʇɟǝl ǝqʎɐɯ ˙uıɥɔ ʞɐǝʍ ɐ ǝʌɐɥ ʇɥƃıɯ ǝɥs ǝʞıl pǝʞool ʇı puɐ ǝɔɐɟ ɹǝɥ ɟo ǝpıs ʇɟǝl ǝɥʇ ɯoɹɟ ɹǝɥ ʍɐs ı ɐɯǝuıɔ ǝɥʇ ƃuıʌɐǝl ǝɹǝʍ ǝʍ sɐ ɹǝɥ spɹɐʍoʇ pǝʞool ı uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʎlǝʇǝldɯoɔ ˙llɐʍ ǝɥʇ ɟo ǝpıs ɹǝɥʇo ǝɥʇ uo ɹǝɥ ʇnoqɐ ʇǝƃɹoɟ plnoɔ ı uɐʎɐɾıʍoɹsos uı ɯooɹ ʇɥƃıu ɹǝd ɥɐıdnɹ puɐsnoɥʇ-ʎʇɹoɟ ɹno ɟo ɯooɹɥʇɐq ǝɥʇ uı llɐʍ pǝlıʇ ploɔ ǝɥʇ uo ʞɔɐq ʎɯ pǝʇsǝɹ ı uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɹǝɥ pǝʌol ı 'ʇɥƃıu ǝuo ʇɐɥʇ ʇsnɾ sɐʍ ʇı ʞuıɥʇ ı puɐ 'ʇɥƃıu ʇɐɥʇ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙spɐǝq ou ǝɹǝʍ ǝɹǝɥʇ ɥƃnoɥʇ sɐ ɯǝɥʇ sɹɐǝʍ ǝɥs ʇnq spɐǝq ɥʇıʍ sƃuoɥʇ sɹɐǝʍ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙sǝʞoɯs ǝɥs puɐ uɐǝlɔ os sı uıʞs ɹǝɥ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɯ ɟo sʞuıɥʇ puɐ sǝʎǝ ɹǝɥ sǝsolɔ ǝɥs ɐɥʇuǝɯ ɐʇıɹǝddǝd ɹǝɥ uo sʞɔns ǝɥs uǝɥʍ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʇɐɥʇ ʇsnɾ 'ou 'puɐ sdıl pıoɹƃǝu ɹǝɥ ɟo ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʎxǝs sı 'ʞǝǝɥɔ ʇɟǝl ɹǝɥ uo 'sdıl ɹǝɥ ǝʌoqɐ ǝloɯ ǝɥʇ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʎuɐ ƃuıʎnq ʇnoɥʇıʍ ʎɐʍɐ sʞlɐʍ puɐ sǝuo lʎuıʌ pǝlos-ʇɐlɟ ʎɟɯoɔ ɹoɟ ƃuısʍoɹq ǝlıɥʍ slɐpuɐs pǝ-oʇʇǝllıʇs 'pǝoʇ-uǝdo ɟo ɹıɐd ɐ 'ǝɹǝɥʍʎɹǝʌǝ ǝǝs noʎ suɐǝɾ ɐǝl 'ʇnɔʇooq 'ʞɔɐlq sɹɐǝʍ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ǝɔuo pǝɹɹıʇs ɹǝʌǝu ǝɥs puɐ ʍǝıʌɹǝʇuı/uoıʇɐsɹǝʌuoɔ ƃuol ɹnoɥ-oʍʇ ɹno ɟo ƃuıuuıƃǝq ǝɥʇ ʇɐ ǝsod ɐɥppnq ƃuıuılɔǝɹ ɐ ʞɔnɹʇs ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ʞsnp ɟo ɹnoloɔ ǝɥʇ ɹıɐɥ puɐ ǝɔɐɟ ǝɹɐnbs ɐ sɐɥ ǝɥs ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

˙ɹɐǝ ɥɔıɥʍ ɹǝqɯǝɯǝɹ ʇuop ı ˙ɹɐǝ ǝuo ʇsnɾ uı ƃnld oɯǝ uɐ sɹɐǝʍ ǝɥs puɐ ǝʇıɥʍ snoıɔıʌzıl sı uıʞs ɹǝɥ ǝsnɐɔǝq ɹǝɥ ǝʞıl ı

Mnemosyne

i remember you

the center of the universe on a square patch of grass

it was early summer

the grass was the colour of your hair

blond, bits of dark, natural roots

as if you and god decide which strands of hair and grass

should go ahead and shield the rest from the sun

god, thou lazy hephaestos !

you were sitting on a green bench

regulation issue, parks dept.

with one of the cross-bars on its back missing

you were sitting leaning forward

into the sun

when i saw you

from behind the hedge-bush

trimmed immaculately like always in that city of buddhist order

you were wearing :

peasant dress, black with grey almost invisible vines running through the black

imitation rm williams, black

green cotton socks.

i remember your pale pale chicken legs

the copy of carrie fishers surrrender the pink you werent reading

lying abandoned next to you

i remember you

there

white as the sun

clouds of freckles on your pudgy face

the sun brought them there

and me to you

i remember myself

standing there

enjoying the view of you

waiting for me

i enjoy the view of anyone waiting for me !

but especially you !

i wished i could peel the bright blue sky

and show you heaven in all its glory :

nothing compared

to the heaven in me

now !

in nomine patris et filii et spiritus sancti

esorais m’hos ekdika paskho !

im happy

i will not let the grass go green

ever again.

let this moment be
 
the eternal summer

of my happiness.

in loving memory.


 

War Cry

I have left you for aeons
I have left you for the comfort of love
I have left you for a three-year guarantee of happiness
I have left you

I will try to get you back
by the river bend bursting with melati fronds.
I will get you back
before the boatman calls.

I will get you

There will be no grievance from me
No old socks soaked with dew
No staring at the clear moon
No more crystal curtains

No
Not from me

This time I mean it
Yes, sirree.
I will not let death's dream kingdom
get me in my sleep.
I will not let it get me
on the prow of my black ship.

Not I

where is the madness that you promise me, where is the dream for which ive paid dearly ?*

ive spent too much of my time

telling other peoples tales

this country

the cracks on its

concrete-blown surface

ive bitten too hard

into the mouthpiece

of my bards mask

there are splinters

buried deep all over

my tounge

time to spit the world out !

let me tell you some things

about myself:

i long

to get rid of all my friends

sometimes

so i can wander the streets

of this city

alone

see my heart

displayed in a thousand teletrons

around bunderan hi

its chambers of horrors

the girls ive abandoned in my life

slaving away in white night gowns

pumping pus

into my veins

i will watch them work

sipping tonkotsu broth

in the revolving restaurant of my heart

26 floors up

never closer to tian !

paradiso

sorga di bumi

i will smile

thinking of how much

ive relied on the kindness of others

for my happiness

and how ive never replied

in kind.

this will not be a long story

no season 2 for the weak-willed !

my life is short

and theres been no glory

only a million firecrackers

in the puffy hands of little children

running amok in the pure black sky of my soul

thanks dave eggers !

ive learnt a lot from your verbal acrobatics

however much i despise

you and your mcsweeneys cohorts !

i will re-read couples

and fantasize about all the possible affairs

i could have with girlfriends

boyfriends wives

husbands of friends

and friends of friends

i will destroy my life

over and over again !

but it will be okay

because everything will be in my head

and in the teletrons

2100 meters below

i see no evidence

of alive brain stem

or the careful calculation

of which path to take

stopping by woods

on a snowy evening

where is the the ?

i hate you robert frost !

even your name is cold

and 2100 meters above sea level

a pair of bamboo chopsticks

feel as heavy as

a fatty smoker's lung.

then i will take

the slowest elevator down

into the basement

of my petty

nit-picking

auto-hagiography.



* the magnetic fields, 'no one will ever love you', i like singing this song to myself, especially these lines

The knife may forget but not the wood.*

ill pay anything
    to get the feeling back
        of when i was three
sitting in the back seat of a cab
    looking out towards a game parlour
        my dad sitting next to me
—us not touching—
    explaining the laws of pinball
        to the back of my head

the world was large then
    i habitually refused to eat
        the glazed decorative
cherry on top of my sundaes

sometimes i get the feeling back
    for free
        when walking out of a mall
i see the unfinished summit
    of a skyscraper
        how the steel skeletons,
the still crane like a giant watchmen,
    the workmen with their chests of white light,
        how they never tire
of building up

largesse out of life.



* nepali proverb.

everyone else has had more sex than me ooo ooo

i was walking along a canal in 2003 and i saw a poster for 'morrissey live in concert' plastered at the back of a gondola, and that was the first time i realised 'live' is just evil spelled backwards.

i was reading badai pasti berlalu two weeks ago and i got to page 343 and i thought yes, but when?

i was listening to sandie shaw the other day, her singing a song morrissey wrote for her 'please help the cause against loneliness', and i was thinking the song was released in 1988, how much money has she raised by now?

i was in the moshpit at a flaming lips concert the soft bulletin tour with grown men and women in bunny suits balloons unlimited supply of acid and i was thinking the mere concept of this spectacle is too heavy for superman to lift.

i was on top of monas one day and i looked out towards the direction of your house and i thought if could still see the curvature of the earth then at least that means i have not grown too disillusioned with life. yet.

i was listening to the smiths' asleep and i was thinking this song is not funny like all the others, 'there is a better place, there must be ...', really, moz?

i was reading rimbaud one morning and i thought perhaps if you never told me that poets only earn 3000 dollars a year (if that!) i would never have left you to become one.

jinak****

—entah untuk apa
tapi memang perlu
semacam semangat untuk membaca buku baru
—atau mengulang yang lama
tanpa memedulikan
akhir cerita bagaimana

tergantung memang
pada ambisi
mau jadi penyair besar
atau sekedar merekam jaman
—mengatur rangkaian bunga
—rapi, dengan segala macam simbolik*nya
atau menebar kembang tabur di makam
—sekenanya, asal menutup tanah

untuk apa juga mencatat komentar teman
yang kau sayangi
kemudian kau gubah jadi puisi
‘antara menyingkap dan sembunyi’**
—hanya mengundang salah paham!
tidak semua orang bisa menerima
seseorang bisa sekaligus munafik

dan pamer jati diri***




* i know this sounds wrong but nyonya besar toeti heraty pernah memakainya sekali
** dan *** 'yang sudah jelas / tulis sajak itu / antara menyingkap dan sembunyi / antara munafik dan jati diri'—toeti heraty, 'post scriptum'
**** dari menggagahi ney di sini

toh tidak apa apa bukan hidup semakin lama semakin tidak berarti

—toh tidak apa apa bukan
kalau hidup sekedar pilihan
menuang bir—erdinger, duvel
75 ribu sebotol—
dengan busa
    atau kering saja

kemudian, sebentar
aku mau ke toilet dulu
dan di sana menyeka air mata
di depan cermin yang retak
    tepat di tengahnya

memang, jadi semakin susah
fokus bekerja
hati selalu berdebar
ingin lagi bercanda
bersenda gurau
    dengan teman

—dan bayangan fantastis
tentang diri sendiri
sampai—menengok jam tangan tetangga
jarum menunjuk tiga
    waktunya pulang

atau sekedar istirahat
dari kesepian
yang semakin lama semakin
menyayat
    toh tidak apa apa bukan
   
—hidup semakin lama semakin tidak berarti
tanpa canda tawa yang dipertahankan
mati matian sepanjang hari—sepanjang malam
dan pagi pun—kata kata yang berusaha diledakkan
di angkasa di antara kita
    selain itu hanya perjalanan pulang

di taksi, tarif lama, atau baru, apalah bedanya
langit jakarta yang ceria, kubikel kantor yang masih menyala
entah lembur, entah alpa dimatikan, apalah bedanya
itupun kadang kadang, hati masih menyalak
jangan pulang!, dan taksi pun dibelokkan
    ke apartemen teman di jantung kota

percakapan percakapan yang makin menyesatkan
dalam asyik asap rokok, kadang kadang ganja
stok darurat—setiap hari selalu darurat—
perdebatan tentang atheisme dengan mata merah menyala
sendu di sudut sudutnya, atau mungkin
    mengantuk saja

selanjutnya hanya menanti siapa yang bakal pertama berhenti
menuang chivas ke dalam gelas berisi kopi
—suam suam kuku—itupun setengah hati
sebelum kesopanan dan tata krama
menuntun jari menekan angka angka
    yang sudah dihapal di luar kepala

0217941234, ya blue bird saja
ke pinggir jakarta—dan lima belas menit kemudian
masih juga main tebak tebakan, siapa di antara kita berdua
yang sedang pura pura tidak mendengar
suara kunci mobil dibentur benturkan
    di pagar besi di luar

what made me really depressed today:

Facebook doesn't load in the People sidebar,* what do I do?

Some people are currently experiencing a problem getting their Facebook contacts to load into the People sidebar. This is because of a Facebook change, and we are currently working hard on a fix.

In the meantime, you may be able to get People to return to normal by following these steps:

Mac, Windows, Linux
1. Login to Facebook
2. Click the "accounts" link at the top of the page.

If this doesn't work, try this:

Mac
1. Open the Flock menu
2. Click "Preferences"
3. Go to the "Advanced" tab
4. Within that tab, go to the "Update" tab
5. Click "Force Service Updates"
6. Restart Flock

Windows
1. Open the Tools menu
2. Click "Options"
3. Go to the "Advanced" tab
4. Within that tab, go to the "Update" tab
5. Click "Force Service Updates"
6. Restart Flock

Linux
1. Open the Edit menu
2. Click "Preferences"
3. Go to the "Advanced" tab
4. Within that tab, go to the "Update" tab
5. Click "Force Service Updates"
6. Restart Flock

For up-to-the-minute updates on this bug, check out Flock on Twitter.

*the most interesting thing in the flock browser, and the most important thing in my life

guess it runs in the family

Rumah indahmu
(written while watching Tita* playing water at San Diego Hills**)
Endang Johani***

tercapailah kini yang kau cita
diam di bukit luas cakrawala
rumput hijau memangku danau

kalau tidak di hari tuamu
maka biarlah di hari abadimu
senyum bidari
nyala lilin
menyambutmu
karena kau pulang di hari jadimu

riang cucumu mengecipak sejuknya air
yang mengalir di pinggir makammu
kutahu kau damai di alam sana
karena makammu indah penuh bunga

                                             18/02/08****

Di makam tua
(written otw from bekonang***** to skh******, very sleepy)
Endang Johani

dua orang lelaki
dua generasi
berjongkok di kerikil makam
mencabut perdu, memungut daun bertebaran
menyapu jejati di tanah hujan
berdoa kepada tuhan yang hampir dilupakan
kupandangi mereka, mengharukan

lalu kutaruh bunga di atasnya
bapak/yangkung, ibu/yangti
dan adik bayi mungil di kaki makam
yang kini dipangku Tuhan

                                            21/03/08

*my mom's granddaughter, not from me
**actually in Krawang
***my mom, yesterday she asked, as she handed me these poems, 'how do i join your Bunga Matahari thing?'
****the day after my dad, her husband, died
*****a little village outside solo where my mom's family comes from, also ray sahetapy's village in opera jakarta, because arswendo atmowiloto who wrote the script came from this sleepy, incestuous village, too. so did srimulat
******sukoharjo, the kabupaten town next to solo, we were going to a wedding there

mountain do

Lucky that my breasts are small and humble
So you don't confuse them with mountains

-Shakira

i like mountains

from a distance

i even like going up them

in a car

but there's nothing i like more

than this

going at 80ks/h

in a modern-day horse-powered cart

blue cloud-covered lawu on my left

the twins merapi merbabu on my right

the sun disappearing in its own rays

the possibilities of climbing

the reality of keeping yr feet on the ground

of never ever having the drive to get anything done

at nowhere near 13,000 thousand feet above sea level

bulan tak kusam ketika malam purnama*

malam tak peduli makin bulan makin terang
makin memang di kota ini makin lama makin
jarang kita mendongak makin menunduk
sehingga seperti bom yang meledak di hati
waktu makin akhirnya tanpa sengaja makin
menengadah dan di atas sana bulan bulat
sempurna makin sempurna dengan cincin
putih mengurungnya makin gila karena awan
malas pula makin muncul makin membuat
kita makin yakin sesuatu pasti makin akan
terjadi di ujung malam ini makin yakinlah kita
makin lama awan pun tak tahan makin dan mereka
riang makin gembira membentuk serigala
celeng kelinci dengan tato angka 4 di pipinya
makin balkonilah malam ini makin dingin lantai
di punggungku makin deras bah keluar dari
mulut malam makin hilang cairan kuning makin
berbusa di botol botol yang makin hijau
makin kosong makin bergetar kuping berbuluku
makin merah mata delimaku makin putih
bulu bulumu makin bergetar di bawah sinar
makin purnama makin perak makin basah makin
             hitamlah moncongmu makin serigalalah kamu makin aku             

*dicuri dari catatan pinggir goenawan mohamad, 'cermin', tempo 13 januari 2008

jon spencer was so much better in his wife's band and they had this song called 'what the fuck'

yeh basically what ive been wanting 2 say 2 myself all nite since i completely fucked up in this thing*

wtfhyd

theres a why somewhere there 2

but who gives a fuck

who the fuck

*for those who give a fuck about such things, the reason why i think i fucked up is not the same as the reason why people think i fucked up

ilir-ilir live undead

setahun sebelum bapak saya meninggal (dua minggu yang lalu, hence the lack of posting) ia memesan salah satu temannya, pengamen di bus bianglala nomor 44 jurusan cileduk-senen, untuk menyanyikan lagu ilir-ilir saat ia nanti menghadapi sakratul maut.

tapi teman ini ternyata cengeng sekali dan menolak masuk ke kamar ICU bahkan sebelum bapak saya mulai kritis.

untung, ternyata bapak saya pernah mendownload lagu itu ke itunesnya dan secara tidak sengaja ikut terupdate ke ipod saya. jadilah, selama sejam terakhir sebelum bapak saya meninggal saya pasang lagu itu on continuous repeat di telinga kanannya (di sekitar telinga kirinya terlalu ribet dengan selang-selang mesin CCVH yang memompa darah langsung dari jantungnya karena ginjalnya sudah berhenti berfungsi).

saya orang jawa dan setengah hapal lirik lagu itu, tapi saya tidak pernah tahu artinya apa. seorang bude menjelaskan beberapa malam setelah bapak saya meninggal, setelah ia dan adik-adiknya termasuk ibu saya bersama-sama secara spontan menyanyikan lagu itu setelah teman bapak saya yang tadi sekali lagi gagal menyanyikan lagu itu setelah saya minta karena malah menangis tersedu-sedu.

ternyata arti lagu itu kira-kira begini (saya ambil dari sini, karena saya terlalu malas menulis kembali penjelasan bude saya):

Ilir-ilir, ilir-ilir
tandure wus sumilir
tak ijo royo-royo
tak sengguh temanten anyar

Bait di atas di atas secara harafiah menggambarkan hamparan tanaman
padi di sawah yang menghijau, dihiasi oleh tiupan angin yang
menggoyangkannya dengan lembut. Tingkat ke-muda-an itu dipersamakan
pula dengan pengantin baru. Jadi ini adalah penggambaran usia muda
yang penuh harapan, penuh potensi, dan siap untuk berkarya.

Bocah angon, bocah angon
penekno blimbing kuwi
lunyu-lunyu penekno
kanggo mbasuh dodot-iro

Anak gembala,
panjatlah [ambillah] buah belimbing itu [dari pohonnya].
Panjatlah meskipun licin,
karena buah itu berguna untuk membersihkan pakaianmu.

Buah belimbing yang seringkali bergigir lima itu melambangkan lima
rukun Islam; dan sari-pati buah itu berguna untuk membersihkan
perilaku dan sikap mental kita. Ini harus kita upayakan betapapun
licinnya pohon itu, betapapun sulitnya hambatan yang kita hadapi.

Anak gembala dapat diartikan sebagai anak remaja yang masih polos
dan masih dalam tahap awal dari perkembangan spiritualnya. Konotasi
inilah yang sering muncul seketika bila orang Jawa menyebut 'bocah
angon'.

Namun pengertiannya dapat pula ditingkatkan menjadi
pemimpin, baik pemimpin keluarga, tokoh masyarakat, ataupun pemimpin
formal dalam berbagai tingkatan.

Dodot-iro, dodot-iro
kumitir bedah ing pinggir
dondomono, jlumatono
kanggo sebo mengko sore

Pakaianmu berkibar tertiup angin, robek-robek di pinggirnya.
Jahitlah dan rapikan agar pantas dikenakan untuk "menghadap" nanti
sore.

"Sebo" adalah istilah yang dipergunakan untuk perbuatan 'sowan'
atau menghadap raja atau pembesar lain di lingkungan kerajaan.

Makna pakaian adalah perilaku atau sikap mental kita.
Menghadap bermakna menghadap Allah.
Nanti sore melambangkan waktu senja dalam kehidupan, menjelang
kematian kita.

Mumpung padhang rembulane
mumpung jembar kalangane

Manfaatkan terang cahaya yang ada, jangan tunggu sampai kegelapan
tiba. Manfaatkan keluasan kesempatan yang ada, jangan menunggu
sampai waktunya menjadi sempit bagi kita.

i just really like that line 'pakaianmu berkibar tertiup angin, robek-robek di pinggirnya.' and i wonder what the song would sound like if covered by say, slayer. would it be like:

Mumpung padhang rembulane

Solo King

mumpung jembar kalangane

Solo Hannemann

?

my hosanna, yr rosary

dear o nun with pretty
technicolour

birds' nest
                        shoes

hearmeout!

i'm getting an abo tracker
to trace yr steps thru

       capernaum      nicu      zarepath
                dekapolis            bethsaida
    gennesaret
samaria      siloam

8 lino-floored stages
                                        of hell

8 for the only number you can write w/o
lifting yr pen off the page

8 means luck in cheng du

but yr footsteps

dear o bewimpled kind-looking nun

make no shape perceptible to any
                                                                man

The world on a shoestring

Trembesi di kiri
Rel lori di kanan
Batu runcing di telapak kaki
Rumah di kejauhan

Pulang
atau teruskan perjalanan?